1
00:00:02,657 --> 00:00:05,695
[φωτεινή μουσική περιβάλλοντος]

2
00:00:40,109 --> 00:00:44,941
[ζοφερή μουσική]
[τα κύματα περιτυλίγονται]

3
00:02:01,086 --> 00:02:04,089
 [κουδούνια ειδοποιήσεων]

4
00:02:12,684 --> 00:02:16,377
 - [Ηθοποιός] Πήγαινε
 κάτω τώρα, Μόρτιμερ.

5
00:02:16,412 --> 00:02:17,758
 - [Ηθοποιός] Έχει δίκιο.

6
00:02:17,792 --> 00:02:18,966
 Πρέπει να κατέβεις τώρα κάτω,

7
00:02:19,000 --> 00:02:20,795
μόνο για λίγο
μέχρι να επιστρέψουμε.

8
00:02:27,423 --> 00:02:30,115
 [ευγενική μουσική]

9
00:02:31,220 --> 00:02:36,190
 [παιχνίδι νερού]
 [γυναίκα που γκρινιάζει]

10
00:02:41,230 --> 00:02:42,403
 - [Οικοδεσπότης συνεδρίας] I
 απλά θέλω να κλείσω

11
00:02:42,438 --> 00:02:45,199
επαναλαμβάνοντας κάτι
που είπε νωρίτερα ο Μπεν.

12
00:02:45,234 --> 00:02:47,857
 Να θυμάστε ότι το δικό μας
 τρέχοντα και μελλοντικά σχέδια,

13
00:02:47,891 --> 00:02:52,068
 προσδοκίες και προθέσεις,
 αποτελέσματα, απόδοση,

14
00:02:52,102 --> 00:02:54,104
τους στόχους μας ή
επιτεύχθηκαν

15
00:02:54,139 --> 00:02:56,106
μελλοντικών δηλώσεων.

16
00:02:57,418 --> 00:03:00,007
Τέτοιες δηλώσεις
βασίζονται σε εκτιμήσεις

17
00:03:00,041 --> 00:03:04,011
 και υποθέσεις από τη διοίκηση,
 και είναι τέτοιας κατάστασης

18
00:03:04,045 --> 00:03:05,806
που νιώθουμε
άνετα να τα μοιράζεσαι

19
00:03:05,840 --> 00:03:08,636
 με αυτούς από εσάς
 στην κλήση τώρα.

20
00:03:08,671 --> 00:03:10,224
 Αυτά στραμμένα προς το μέλλον
 βασίζονται οι δηλώσεις

21
00:03:10,259 --> 00:03:13,400
 σε ιστορικά
 τάσεις και ανάλυση,

22
00:03:13,434 --> 00:03:16,023
 την εμπειρία του
 η εκτελεστική ομάδα,

23
00:03:16,057 --> 00:03:18,232
 και αναμενόμενο μέλλον
 εξελίξεις.

24
00:03:19,475 --> 00:03:21,062
Αναρίθμητοι παράγοντες θα μπορούσαν να προκαλέσουν

25
00:03:21,097 --> 00:03:23,444
 της εταιρείας
 τα αποτελέσματα να ποικίλουν,

26
00:03:24,687 --> 00:03:27,068
θετικά ή αρνητικά
από όσα έχουν δοθεί

27
00:03:27,103 --> 00:03:28,484
σε σένα εδώ.

28
00:03:29,726 --> 00:03:32,246
 Μόλις αυτή η πληροφορία
 κυκλοφορεί δημόσια,

29
00:03:32,281 --> 00:03:35,076
 φροντίστε να το επαναλάβετε
 αυτό στους πελάτες μας.

30
00:03:36,526 --> 00:03:40,116
 Θυμηθείτε τις λέξεις που είναι
 συνήθως στραμμένο προς τα εμπρός:

31
00:03:40,150 --> 00:03:43,464
 μπορεί, μπορεί κάλλιστα, θα,

32
00:03:43,499 --> 00:03:47,261
 θα, θα έπρεπε, θα μπορούσε,

33
00:03:47,296 --> 00:03:51,127
αναμένει, σχεδιάζει, σκοπεύει,

34
00:03:51,161 --> 00:03:55,269
 τάσεις, ενδείξεις,
 προσδοκά,

35
00:03:55,304 --> 00:03:59,687
 πιστεύει, εκτιμά, προβλέπει,

36
00:03:59,722 --> 00:04:04,140
πιθανό, πολύ πιθανό, ψάχνοντας

37
00:04:04,174 --> 00:04:08,696
 δυναμικό, ενδεχομένως,
 μπορεί, νοητά.

38
00:04:10,595 --> 00:04:13,322
 Αν προλογίζεις
 οποιοδήποτε από αυτά που μοιράστηκαν

39
00:04:13,356 --> 00:04:17,326
με αυτά τα λόγια ή άλλα λόγια,
ενημερώστε τους πελάτες ότι,

40
00:04:17,360 --> 00:04:21,295
και ότι οι προβολές μας
 είναι μόνο αυτό, προβολές.

41
00:04:21,330 --> 00:04:22,952
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε εδώ.

42
00:04:22,986 --> 00:04:25,195
 Υπάρχουν κάποια
 ερωτήσεις ή ανησυχίες;

43
00:04:27,336 --> 00:04:28,923
 Τι γίνεται με εσένα, Ράιαν;

44
00:04:28,958 --> 00:04:31,788
 Πιθανότατα θα δείτε πελάτες
 πριν από κανέναν άλλον;

45
00:04:31,823 --> 00:04:34,032
 - Όχι, το κάλυψες
 όλα. Τίποτα να προσθέσω.

46
00:04:36,241 --> 00:04:38,761
 - [Επιλογέας συνεδρίας]
 Εντάξει, τότε προχωράμε.

47
00:04:41,350 --> 00:04:44,767
 [στροβιλίζοντας φούρνο μικροκυμάτων]

48
00:04:44,801 --> 00:04:47,770
Με τον νέο CEO να έρχεται
στην πρώτη της χρονιά,

49
00:04:47,804 --> 00:04:51,014
 το εύρος ορισμένων
 τα πράγματα πρόκειται να αλλάξουν.

50
00:04:51,049 --> 00:04:53,223
 Ένα από τα στοιχεία που
 θα ελεγχθούν

51
00:04:53,258 --> 00:04:55,778
 πιο κοντά είναι τα έξοδα.

52
00:04:57,366 --> 00:04:59,954
 Αν προχωρήσετε σε
διαφάνεια τρία που ετοιμάσαμε

53
00:04:59,989 --> 00:05:04,856
μερικοί πίνακες που δείχνουν πραγματικό
έναντι των αναμενόμενων αναλογιών εξόδων.

54
00:05:06,202 --> 00:05:10,931
 Αναλογίες εξόδων όπως εσείς
 ξέρω είναι η αξία του-

55
00:05:10,965 --> 00:05:13,658
[σύριγμα βρύσης]

56
00:05:15,936 --> 00:05:18,559
[Ο Ράιαν σφυρίζει]

57
00:05:23,392 --> 00:05:26,602
 - [αναστεναγμοί] Γαμώ σάκες.

58
00:05:32,608 --> 00:05:35,369
 Όπως, το χειρότερο γαμημένο δώρο
 από τη μαμά μου για τα Χριστούγεννα.

59
00:05:35,404 --> 00:05:36,370
 - Αλήθεια; Τι πήρες;

60
00:05:36,405 --> 00:05:37,371
- [Ράιαν] Ξέρω, όπως,

61
00:05:37,406 --> 00:05:39,408
 με πήρε έτσι
 γαμημένο σπίτι σημάδι.

62
00:05:39,442 --> 00:05:40,374
 - Τι εννοείς ταμπέλα του σπιτιού;

63
00:05:40,409 --> 00:05:42,583
 - Σπίτι. Όπως, η λέξη.

64
00:05:42,618 --> 00:05:43,550
 Ξέρεις, σαν να ζεις,
 γέλιο, αγάπη σκατά;

65
00:05:43,584 --> 00:05:45,172
 - Α, ναι.
 - Ναι, αυτό.

66
00:05:45,206 --> 00:05:46,967
 Μετά, σαν, έπρεπε να σπάσω
της την επόμενη μέρα.

67
00:05:47,001 --> 00:05:49,556
Ήμουν σαν, δεν είμαι
θα το χρησιμοποιήσω.

68
00:05:49,590 --> 00:05:50,419
Ήταν φρικτό.

69
00:05:50,453 --> 00:05:51,558
 - Συγγνώμη, μαμά.
 - Ναι.

70
00:05:51,592 --> 00:05:54,284
 [Η Κάρα γελάει]

71
00:06:03,190 --> 00:06:06,400
 [το νερό που στάζει]

72
00:06:06,435 --> 00:06:09,230
 [μαλακή μουσική κιθάρας]

73
00:06:20,690 --> 00:06:23,797
 Θέλεις να πάμε στα McDonald's;

74
00:06:23,831 --> 00:06:25,833
 - Πήρα ένα Skype με τη Λόρα.

75
00:06:25,868 --> 00:06:26,662
Είμαι καλά μετά.

76
00:06:29,043 --> 00:06:29,906
 - Πού είναι τώρα;

77
00:06:31,874 --> 00:06:33,600
- Η Ινδία ακόμα, νομίζω;

78
00:06:38,812 --> 00:06:40,676
 Δεν πειράζει,
 θα επιστρέψει.

79
00:06:42,471 --> 00:06:43,886
 -Θα την επισκεφτείς;

80
00:06:43,920 --> 00:06:46,647
- [γέλια] Όχι.

81
00:06:56,139 --> 00:06:59,695
 [χτύπημα μπάλας]
 [τα παπούτσια τρίζουν]

82
00:06:59,729 --> 00:07:01,455
 - Δεν είναι, έτσι
 φαίνεται ότι δεν είναι.

83
00:07:01,490 --> 00:07:03,526
 - [Άνθρωπος] Φεύγει σήμερα, παιδί μου.

84
00:07:04,354 --> 00:07:06,322
 -Τι κάνεις; Ερχομαι!

85
00:07:06,356 --> 00:07:08,497
- Έλα, Μιχάλη!

86
00:07:08,531 --> 00:07:11,258
[άντρες που φλυαρούν]

87
00:07:16,884 --> 00:07:17,747
 - Τζέι, Τζέι!

88
00:07:20,163 --> 00:07:23,304
 Ο Τζέι παίζει σαν
 γαμημένο μουνί, φίλε.

89
00:07:23,339 --> 00:07:25,445
 Δεν μπορείς να τον αφήσεις να σε δημοσιεύσει
 επάνω έτσι. Ερχομαι!

90
00:07:26,342 --> 00:07:27,377
 Γαμώ. Γαμώ!

91
00:07:28,344 --> 00:07:30,553
 Παίζει σαν γαμημένο κούκλο.

92
00:07:32,141 --> 00:07:35,455
 Έλα, μην το αφήσεις
 σε πίσω!

93
00:07:38,078 --> 00:07:39,873
 Ιησού, γάμησε. Ελάτε, παιδιά!

94
00:07:39,907 --> 00:07:42,496
[ο παίκτης γκρινιάζει]

95
00:07:44,705 --> 00:07:47,328
[χτύπημα μπάλας]

96
00:07:55,371 --> 00:07:58,408
Γιο, Μπραντ, κακό μου, φίλε. ξέχασα.

97
00:08:00,100 --> 00:08:01,929
- Μην ανησυχείς για αυτό.

98
00:08:01,964 --> 00:08:03,517
 - Σίγουρα;

99
00:08:03,552 --> 00:08:04,345
- Ναι.

100
00:08:10,110 --> 00:08:13,389
[οι επισκέπτες του πάρτι φλυαρούν]

101
00:08:29,992 --> 00:08:31,407
- Ναι.

102
00:08:31,441 --> 00:08:36,446
[οι επισκέπτες του πάρτι φλυαρούν]
[αισιόδοξη μουσική]

103
00:08:40,381 --> 00:08:42,729
 Γεια σου. Μπορώ να καπνίσω αυτό εδώ μέσα;

104
00:08:42,763 --> 00:08:46,146
- Μπα, αλλά μπορείς να καπνίσεις
πίσω αν θέλεις.

105
00:08:46,180 --> 00:08:48,942
 Αν όμως σου δείξω πού,
 πρέπει να το χωρίσεις μαζί μου.

106
00:08:48,976 --> 00:08:50,564
- Υποθέτω ότι μπορείς να έρθεις.

107
00:08:50,599 --> 00:08:52,393
 Όσο εσύ
 υποσχεθείτε να μην μιλήσετε.

108
00:08:52,428 --> 00:08:53,567
- Γιατί θέλω να σου μιλήσω;

109
00:08:53,602 --> 00:08:54,568
- Καλά.

110
00:08:54,603 --> 00:08:56,432
[οι επισκέπτες του πάρτι φλυαρούν]

111
00:08:56,466 --> 00:08:57,985
 - Πότε είμαστε
 θα σταματήσεις να μιλάς;

112
00:08:58,020 --> 00:08:58,779
 -Αυτή τη στιγμή.

113
00:08:58,814 --> 00:08:59,573
 - Τώρα;

114
00:08:59,608 --> 00:09:03,059
[οι επισκέπτες του πάρτι φλυαρούν]

115
00:09:07,857 --> 00:09:09,203
 - Λοιπόν, έπαιζες στο σχολείο;

116
00:09:09,238 --> 00:09:11,412
 - Όχι, όπως είδατε,
 Δεν είμαι πολύ καλός.

117
00:09:11,447 --> 00:09:12,344
 -Είσαι καλά.

118
00:09:12,379 --> 00:09:13,138
 - Βλέπε.

119
00:09:13,173 --> 00:09:14,450
- Όχι, είσαι καλά.

120
00:09:15,796 --> 00:09:16,797
 - Είναι εντάξει.

121
00:09:19,662 --> 00:09:21,595
 Λοιπόν, πώς ξέρετε ξανά τον Πατ;

122
00:09:21,630 --> 00:09:25,047
- Έπαιζε μπάσκετ
με τον αδερφό μου στο UNB.

123
00:09:26,048 --> 00:09:27,221
 - Σωστά.
 - Μμ-μμ.

124
00:09:27,256 --> 00:09:29,154
- Λοιπόν, ήξερε ότι έπαιζα,
αλλά ποτέ, όπως,

125
00:09:29,189 --> 00:09:30,846
 τους επισκέφτηκε στο
 σχολείο ή οτιδήποτε άλλο.

126
00:09:31,674 --> 00:09:33,227
 - Δηλαδή δεν γνωριστήκατε ποτέ πριν;

127
00:09:33,262 --> 00:09:35,609
 - Όχι, έπαιζα γυναικεία
 πρωτάθλημα από τότε που μετακόμισα εδώ.

128
00:09:35,644 --> 00:09:37,266
 Η παραλαβή είναι στην πραγματικότητα
 μια ωραία αλλαγή.

129
00:09:38,612 --> 00:09:39,786
 - Μετακομίζεις εδώ για δουλειά;

130
00:09:39,820 --> 00:09:41,028
 - Όχι, πηγαίνω στο U of O.

131
00:09:42,478 --> 00:09:43,583
 - Αλήθεια;
 - Ναι.

132
00:09:43,617 --> 00:09:44,618
 - Τι σπουδάζεις;

133
00:09:44,653 --> 00:09:47,828
- Είμαι στη μόδα. Η τελευταία μου χρονιά.

134
00:09:47,863 --> 00:09:49,830
 - Μπορώ να πω.

135
00:09:49,865 --> 00:09:52,592
 - Ότι είμαι στη μόδα ή
 ότι είμαι στην τελευταία μου χρονιά;

136
00:09:52,626 --> 00:09:54,628
- Και τα δύο.
- Και τα δύο;

137
00:09:54,663 --> 00:09:56,319
 -Τι θες
 κάνετε όταν τελειώσετε;

138
00:09:57,458 --> 00:09:59,460
- Δεν ξέρω.

139
00:09:59,495 --> 00:10:00,289
 - Αυτό είναι καλό.

140
00:10:00,323 --> 00:10:02,636
- Ναι; Τι κάνεις;

141
00:10:02,671 --> 00:10:05,294
 - Είμαι σε εξωτερικές πωλήσεις
 για μια μεγάλη κακιά εταιρεία

142
00:10:05,328 --> 00:10:07,089
που δεν θα κατονομαστεί.

143
00:10:07,123 --> 00:10:09,194
 - Μμ, έτσι σου αρέσει.

144
00:10:09,229 --> 00:10:10,886
 - Είναι το πάθος της ζωής μου.

145
00:10:10,920 --> 00:10:12,128
- [γέλια] μπορώ να πω.

146
00:10:13,543 --> 00:10:14,303
 Θέλετε κι άλλο;

147
00:10:14,337 --> 00:10:15,511
 - Όχι.

148
00:10:15,545 --> 00:10:17,513
 - Λοιπόν, τι θα έκανα
 πας στο σχολείο;

149
00:10:17,547 --> 00:10:19,653
 - Συγκριτική βιβλιογραφία.

150
00:10:19,688 --> 00:10:21,690
 - Είναι χρήσιμο για τη δουλειά σου;

151
00:10:21,724 --> 00:10:24,002
- Όχι. [γέλια]

152
00:10:24,037 --> 00:10:25,728
 Λοιπόν, είστε παιδιά
 θα βγούμε απόψε;

153
00:10:26,556 --> 00:10:28,075
 - Ναι, δεν θα έρθεις;

154
00:10:28,110 --> 00:10:29,525
 -Μπορεί.

155
00:10:29,559 --> 00:10:33,287
 - Λοιπόν, πάμε κάπου κοντά,
 Νομίζω, μάλλον της Κλίντον.

156
00:10:33,322 --> 00:10:34,703
- Της Κλίντον.

157
00:10:34,737 --> 00:10:35,531
- Τι;

158
00:10:36,877 --> 00:10:38,707
- Εντάξει, νομίζω
Θα κάνω ένα ντους.

159
00:10:38,741 --> 00:10:40,087
 - Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

160
00:10:40,122 --> 00:10:41,295
 -Τι λες;

161
00:10:41,330 --> 00:10:42,296
 - Τίποτα.

162
00:10:42,331 --> 00:10:43,090
 - Ωχ.

163
00:10:43,125 --> 00:10:45,714
[Η Μάγια γελάει]

164
00:10:55,171 --> 00:10:56,690
 - Γεια σου.

165
00:10:56,725 --> 00:10:58,865
 - [Άνθρωπος] Γεια, πώς είσαι;

166
00:10:58,899 --> 00:10:59,624
- Καλά.

167
00:11:02,109 --> 00:11:03,490
 - Απλώς σκεφτόμουν, όπως...
 -Μάγισσα!

168
00:11:03,524 --> 00:11:05,699
 - Φαντάσου εσένα
 τσαντίστε τον διπλανό σας

169
00:11:05,734 --> 00:11:09,116
 ή ο γιος του γείτονά σου
 εκφοβίζεται από τον γιο σας

170
00:11:09,151 --> 00:11:10,531
και γυρίζει σπίτι και είναι σαν,

171
00:11:10,566 --> 00:11:14,190
 «Είμαι σίγουρη ότι η κα.
 Η Φόσετ είναι μάγισσα».

172
00:11:14,225 --> 00:11:16,330
"Τι!"

173
00:11:16,365 --> 00:11:18,608
 - Άκουσα ότι ο Μπραντ μπήκε σε ένα
 τσακώνεται με το αγόρι του

174
00:11:18,643 --> 00:11:19,644
 στο πάρτι σου.

175
00:11:21,991 --> 00:11:23,199
- Ποιος σου το είπε αυτό;

176
00:11:23,234 --> 00:11:24,718
- Δεν είναι κουτσομπολιά αν είναι αλήθεια.

177
00:11:25,823 --> 00:11:27,583
 - Ο Μπραντ είπε κάτι
 δεν θα έπρεπε να έχει.

178
00:11:29,205 --> 00:11:30,448
- Ζήτησε ήδη συγγνώμη.

179
00:11:31,760 --> 00:11:34,417
 - Ναι, δεν μπορείς να πεις
 συγγνώμη για όλα.

180
00:11:36,834 --> 00:11:37,835
 Γιατί δεν ήρθες;

181
00:11:39,215 --> 00:11:42,391
 - Ήμουν σε ραντεβού.

182
00:11:42,425 --> 00:11:43,979
 - Με έναν τύπο;

183
00:11:44,013 --> 00:11:45,394
 - Τεχνικά, ναι.

184
00:11:48,052 --> 00:11:49,639
- Ακούγεται
βγήκε καλά.

185
00:11:51,227 --> 00:11:55,956
- Ράι, αυτός ο τύπος, ήρθε στο μυαλό του
το ραντεβού με χειμερινές μπότες
και ένα καπέλο προς τα πίσω.

186
00:12:00,961 --> 00:12:02,756
 - Πού γνωριστήκατε
 αυτός, Super Burger;

187
00:12:02,791 --> 00:12:03,584
 [Ο Παύλος γελάει]

188
00:12:03,619 --> 00:12:04,620
 - Μακάρι.

189
00:12:06,691 --> 00:12:08,486
 - Είχε επάνω
 λευκά γυαλιά ηλίου;

190
00:12:09,798 --> 00:12:12,214
 - Όχι, ευτυχώς ήταν νύχτα,

191
00:12:12,248 --> 00:12:13,698
αλλά ξέρεις τι είχε;

192
00:12:15,010 --> 00:12:18,634
 -Εμ, γιος;

193
00:12:19,842 --> 00:12:20,636
- Όχι.

194
00:12:20,670 --> 00:12:21,602
 - Ένα γυάλινο μάτι.

195
00:12:21,637 --> 00:12:22,776
- Όχι.
- Κολιέ με κοχύλι πουκά.

196
00:12:22,811 --> 00:12:23,846
 - Όχι, σταμάτα.

197
00:12:23,881 --> 00:12:27,194
 - Όχι, άσε με να μαντέψω
 και πάλι, επιτρέψτε μου να το πάρω.

198
00:12:28,299 --> 00:12:29,093
 - Ένα μπατζάκι.

199
00:12:31,233 --> 00:12:32,096
 Εντάξει, θα σταματήσουμε.

200
00:12:34,236 --> 00:12:35,582
 - Είχε ένα δαχτυλίδι στον αντίχειρα.

201
00:12:35,616 --> 00:12:37,377
 [Ο Πολ και ο Ράιαν στενάζουν]

202
00:12:37,411 --> 00:12:38,619
- Αυτό είναι πολύ χειρότερο.

203
00:12:38,654 --> 00:12:40,035
 - Κανείς δεν τα φοράει στην πραγματικότητα.

204
00:12:40,069 --> 00:12:41,588
 - Το ορκίζομαι στο Θεό.

205
00:12:41,622 --> 00:12:43,245
Ορκίζομαι στον Θεό.

206
00:12:50,010 --> 00:12:51,701
 - Λοιπόν πού τον γνώρισες;

207
00:12:51,736 --> 00:12:52,737
 - Γαμώ Τομ.

208
00:12:54,221 --> 00:12:55,809
 Ήμουν έξω μαζί του και
 Η Ashley σε ένα πάρτι την περασμένη εβδομάδα

209
00:12:55,844 --> 00:12:58,847
και δεν θα το έκαναν
σκάσε για αυτόν τον τύπο.

210
00:13:02,229 --> 00:13:05,232
 Τελικά τα παράτησα και είπα
να του δώσουν τον αριθμό μου.

211
00:13:09,858 --> 00:13:10,651
- Ακαθάριστο.

212
00:13:12,861 --> 00:13:17,658
 - Ήταν τρομερό.

213
00:13:18,867 --> 00:13:20,075
 - Λοιπόν, πότε είσαι
 βγαίνω πάλι έξω;

214
00:13:20,109 --> 00:13:21,317
- Τώρα, πάρε αυτό.

215
00:13:21,352 --> 00:13:23,423
 Λοιπόν, μου έστειλε μήνυμα
 χθες το βράδυ, την Κυριακή,

216
00:13:23,457 --> 00:13:27,082
και λέει: «Έλα στο δικό μου
δωμάτιο ξενοδοχείου." [γέλια]

217
00:13:27,116 --> 00:13:29,670
 - Τι; Γιατί αυτός
 έχετε δωμάτιο ξενοδοχείου;

218
00:13:29,705 --> 00:13:31,741
 - Δεν ξέρω, κάτι
 για δουλειά, φαντάζομαι.

219
00:13:33,122 --> 00:13:34,123
 - Λοιπόν, πέτυχε;

220
00:13:36,712 --> 00:13:38,852
 - Εννοώ, ίσως αν το έκανε
 έχουν κάνει κάποια προσπάθεια

221
00:13:38,887 --> 00:13:39,853
 θα είχα.

222
00:13:39,888 --> 00:13:41,303
Με ρωτάς για ένα ποτό,

223
00:13:41,337 --> 00:13:43,892
 και μετά ίσως μετά
 με ρωτάει ένα ζευγάρι

224
00:13:43,926 --> 00:13:45,686
 να πάτε στο δωμάτιο του ξενοδοχείου σας.

225
00:13:48,517 --> 00:13:49,863
- Οι άνθρωποι είναι απλώς τεμπέληδες.

226
00:13:49,898 --> 00:13:50,933
- Ήταν τρελό.

227
00:13:53,971 --> 00:13:55,317
- Απλά σκοτώστε το.

228
00:14:03,532 --> 00:14:06,915
 [ευγενική ορχηστρική μουσική]

229
00:14:15,509 --> 00:14:17,684
- [Πωλ] Γεια, είναι του Μπραντ
ο φίλος θα είναι εδώ;

230
00:14:17,718 --> 00:14:19,962
 - [Ράιαν] Μετακόμισε
 μέσα, έτσι υποθέτω.

231
00:14:19,997 --> 00:14:21,067
 - [Παύλος] Πώς ήταν το όνομά του;

232
00:14:21,101 --> 00:14:21,826
 - [Ράιαν] Σαμ.

233
00:14:25,795 --> 00:14:27,590
 - [Πωλ] Ποια είναι η συμφωνία του;

234
00:14:27,625 --> 00:14:29,730
 - Δεν ξέρω. έχω
 κυριολεκτικά δεν του μίλησε ποτέ.

235
00:14:29,765 --> 00:14:32,595
 [χτυπώντας τις αρθρώσεις]

236
00:14:32,630 --> 00:14:33,562
- Τι είναι αυτό;

237
00:14:33,596 --> 00:14:34,735
 -Εσύ είσαι.

238
00:14:34,770 --> 00:14:35,771
 - Αυτός είμαι;

239
00:14:35,805 --> 00:14:36,945
 - Το τελευταίο ραντεβού
 ιστορία που μου είπες.

240
00:14:36,979 --> 00:14:37,946
 - [Βάντα] Αυτό είναι ένα κομπλιμέντο.

241
00:14:37,980 --> 00:14:39,913
 - Ακριβώς. [γέλια]

242
00:14:39,948 --> 00:14:40,776
 Έλα, έλα μέσα.

243
00:14:40,810 --> 00:14:42,364
- Γεια, πώς πάει;

244
00:14:42,398 --> 00:14:43,744
 - [Μπραντ] Μπορώ να πάρω
 ρε παιδιά τίποτα;

245
00:14:43,779 --> 00:14:44,814
 - Γεια σου φίλε.

246
00:14:44,849 --> 00:14:45,781
 - [Μπραντ] Γεια, πώς είσαι;

247
00:14:45,815 --> 00:14:46,782
 - Φέραμε σνακ.

248
00:14:46,816 --> 00:14:47,817
 - Ευχαριστώ.

249
00:14:48,957 --> 00:14:49,785
 Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό;

250
00:14:49,819 --> 00:14:50,924
 - Γεια, αγόρια.

251
00:14:50,959 --> 00:14:52,926
 - [Ράιαν] Θα μου άρεσε α
 μπύρα. Γεια σου Βάντα.

252
00:14:52,961 --> 00:14:53,823
- Γεια σου.

253
00:14:53,858 --> 00:14:54,824
 - [Μπραντ] Πολ, μπύρα;

254
00:14:54,859 --> 00:14:56,171
 - [Πωλ] Ναι!

255
00:14:56,205 --> 00:14:57,413
 - [Ράιαν] Συγγνώμη, το έκανε
 τα καταφέρνουμε έγκαιρα;

256
00:14:57,448 --> 00:14:58,621
 Ο Παύλος ήθελε να περπατήσει.

257
00:14:58,656 --> 00:14:59,553
 - [Μπραντ] Ναι,
 ακόμα λίγα λεπτά.

258
00:14:59,588 --> 00:15:00,520
 - [Πωλ] Επέζησες.

259
00:15:00,554 --> 00:15:01,831
- [Ράιαν] Γλυκιά. [αναστεναγμοί]

260
00:15:01,866 --> 00:15:04,731
 - [Βάντα] Παιδιά περπατήσατε
 εδώ; Κάνει παγωνιά.

261
00:15:04,765 --> 00:15:05,559
 - Το ανακάλυψα.

262
00:15:06,664 --> 00:15:08,217
- Γεια, συγγνώμη, παιδιά.

263
00:15:09,184 --> 00:15:11,151
 - Γεια σου φίλε, πώς πάει;

264
00:15:11,186 --> 00:15:13,982
- Ξέρεις, είναι απλά
τιμή μου που είμαι προσκεκλημένος.

265
00:15:14,016 --> 00:15:16,432
 - Κάπως δύσκολο να μην το αν
 θα μείνεις εδώ.

266
00:15:16,467 --> 00:15:18,020
- Να μείνεις εδώ;

267
00:15:18,055 --> 00:15:20,333
 Νομίζω ότι οι περισσότεροι άνθρωποι
 θα έλεγα να ζεις εδώ.

268
00:15:20,367 --> 00:15:21,955
 Ένα τέτοιο μοναχοπαίδι.

269
00:15:21,990 --> 00:15:23,853
- Έλα, ξεκινάει.

270
00:15:23,888 --> 00:15:26,028
 - Γεια, εγώ απλά
 ήθελε να ζητήσει συγγνώμη

271
00:15:26,063 --> 00:15:28,237
 αν προκαλούσαμε σκηνή στο
 τη θέση σας το άλλο βράδυ.

272
00:15:28,272 --> 00:15:30,343
- Όχι, όχι, μην ανησυχείς για αυτό.

273
00:15:30,377 --> 00:15:32,828
 - Εντάξει, απλά δεν θέλω
 να είναι, σαν, ένα πράγμα.

274
00:15:32,862 --> 00:15:35,348
 - Δεν είναι. Δεν νομίζω
 κανείς το πήρε ως οτιδήποτε.

275
00:15:35,382 --> 00:15:36,970
- Εντάξει, καλά.

276
00:15:37,005 --> 00:15:38,972
- [Ράιαν] Γεια, τι συμβαίνει;

277
00:15:39,007 --> 00:15:39,800
 - [Vanda] Γεια.

278
00:15:40,801 --> 00:15:42,631
- Κουνάς το τηλέφωνό σου
ή πρέπει να κάτσω σε αυτό;

279
00:15:44,012 --> 00:15:45,220
 Μπορώ να έχω μερικά από αυτά;

280
00:15:45,254 --> 00:15:46,980
 - Έχουμε πάρα πολλά
 μαξιλάρια, Μπραντ, πραγματικά.

281
00:15:47,015 --> 00:15:48,740
 - Ας το βγάλουμε.

282
00:15:48,775 --> 00:15:49,810
 - Πότε ήρθες εδώ;

283
00:15:49,845 --> 00:15:50,846
 - Ευχαριστώ.

284
00:15:51,881 --> 00:15:55,023
- Ήμουν εδώ για λίγο,
σας περιμενω παιδια.

285
00:15:55,057 --> 00:15:56,334
 Αυτή είναι η αλήθεια.

286
00:15:56,369 --> 00:15:57,577
 [Ο Ράιαν γελάει]

287
00:15:57,611 --> 00:15:58,819
Λοιπόν, ναι.
- Μίλα στον Παύλο.

288
00:15:58,854 --> 00:16:01,408
- [Μίκα] Χρειαζόμαστε ένα
απόσπασμα σήμερα, Ράιαν, εντάξει;

289
00:16:02,202 --> 00:16:03,583
 Είναι εντελώς απαράδεκτο

290
00:16:03,617 --> 00:16:06,758
ότι σε παίρνει έτσι
πολύ να επιστρέψουμε σε εμάς.

291
00:16:06,793 --> 00:16:09,451
 Ξέρατε ότι ανοίγαμε
αυτά τα νέα καταστήματα αυτό το τρίμηνο.

292
00:16:09,485 --> 00:16:11,453
Ξέρεις εδώ και μήνες.

293
00:16:12,247 --> 00:16:14,456
 Σήμερα, Ράιαν. Σήμερα.

294
00:16:15,836 --> 00:16:18,046
 Ράιαν; Γειά σου;

295
00:16:18,080 --> 00:16:19,840
 - Δεν είσαι δικός μου
 ο μοναδικός πελάτης, η Μίκα.

296
00:16:20,841 --> 00:16:21,601
 - [Μίκα] Τι;

297
00:16:23,051 --> 00:16:24,259
- Έχω άλλα έργα.

298
00:16:25,846 --> 00:16:28,021
 Γι' αυτό με παίρνει
 τόσο καιρό για να επιστρέψω σε σένα.

299
00:16:28,056 --> 00:16:29,885
 - [Μίκα] Λοιπόν, για
 την υπόλοιπη μέρα,

300
00:16:29,919 --> 00:16:32,646
 ας προσποιηθούμε ότι είμαστε
 ο μοναδικός σας πελάτης.

301
00:16:35,063 --> 00:16:37,168
- Εντάξει.

302
00:16:37,203 --> 00:16:38,031
 - [Μίκα] Εντάξει;

303
00:16:38,066 --> 00:16:40,240
- Ναι, μόνο στο αυτοκίνητο.

304
00:16:40,275 --> 00:16:42,035
Αφήστε με να πάω σπίτι, θα το κάνω
έχει κάτι για σένα.

305
00:16:42,070 --> 00:16:44,658
- [Mika] Hotspot στο δικό σας
γαμημένο τηλέφωνο, Ράιαν.

306
00:16:44,693 --> 00:16:46,212
 Δεν με νοιάζει, εντάξει.

307
00:16:46,246 --> 00:16:48,593
Έχουμε μια συνάντηση προγραμματισμού
 αύριο το απόγευμα.

308
00:16:48,628 --> 00:16:51,217
 Αυτά τα χρειάζομαι σήμερα
 έτσι μπορώ τουλάχιστον

309
00:16:51,251 --> 00:16:52,839
 αναθεωρήστε τα το πρωί.

310
00:16:52,873 --> 00:16:54,461
 - [Ράιαν] Εντάξει.

311
00:16:54,496 --> 00:16:56,256
 - [Μίκα] Θα έχουμε
 κάτι σήμερα;

312
00:16:56,291 --> 00:16:57,913
 - Μέχρι το τέλος των εργασιών.

313
00:16:59,087 --> 00:17:02,021
 - [Μίκα] Κάλεσέ με
 όταν τα έχεις.

314
00:17:02,055 --> 00:17:03,677
 - [Ράιαν] Θα κάνει.

315
00:17:03,712 --> 00:17:07,336
 [ηχητικός ήχος αποσύνδεσης]

316
00:17:17,070 --> 00:17:19,866
[Ο Ράιαν γκρινιάζει]

317
00:17:30,118 --> 00:17:32,879
 - Θα ήσουν φίλος
 εγώ αν ψήφισα συντηρητικό;

318
00:17:32,913 --> 00:17:34,674
 - Υποθετικά;

319
00:17:34,708 --> 00:17:36,710
 - Δεν υπάρχει
 εκλογές συνεχίζονται, σίγουρα.

320
00:17:37,987 --> 00:17:41,094
 - Εντάξει, είσαι ακόμα
 εν ενεργεία ομοφυλόφιλος;

321
00:17:41,129 --> 00:17:44,235
 - Σκοπεύω να είμαι, στο
τουλάχιστον υποθετικά.

322
00:17:44,270 --> 00:17:45,719
 - Δεν είναι έτσι
 σας αποκλείει

323
00:17:45,754 --> 00:17:47,928
από την ψήφο συντηρητικών, λοιπόν;

324
00:17:47,963 --> 00:17:51,070
- Τι είναι αυτά
θα το κάνουν αν κερδίσουν;
Να με βάλουν φυλακή;

325
00:17:51,104 --> 00:17:52,899
 - Η ψήφος σας
 να τους πάρει την πλειοψηφία;

326
00:17:54,107 --> 00:17:56,523
- Σίγουρα. Τα βάζω από πάνω.

327
00:17:56,558 --> 00:17:58,318
- Φυλακή σίγουρα για να γιορτάσουμε.

328
00:17:59,526 --> 00:18:01,321
 - Αλλά θα το έκανες ακόμα
 να είσαι φίλος μαζί μου;

329
00:18:01,356 --> 00:18:04,566
- Σε έβαλαν σε αυτό
ωραία φυλακή δίπλα στη λίμνη,
Θα έρθω σίγουρα.

330
00:18:04,600 --> 00:18:06,292
 - Είναι ωραίο εκ μέρους σου.

331
00:18:06,326 --> 00:18:07,879
 - Ας πάμε ένα δευτερόλεπτο πίσω.

332
00:18:07,914 --> 00:18:09,122
 Γιατί σκέφτεσαι
 σχετικά με την ψήφο συντηρητικών;

333
00:18:11,020 --> 00:18:13,126
 - Όλοι στη δουλειά
σούπερ δεξιά πτέρυγα.

334
00:18:13,161 --> 00:18:14,127
- Ωραίο ακούγεται.

335
00:18:15,508 --> 00:18:16,957
 - Συνήθιζε να μην λέει τίποτα,

336
00:18:18,131 --> 00:18:19,719
 μετά ξεκίνησα
 προσποιούμενος ότι συμφωνεί.

337
00:18:20,996 --> 00:18:22,101
Τώρα μπορεί να συμφωνήσω.

338
00:18:23,999 --> 00:18:25,000
- Αλήθεια ψηφίζεις;

339
00:18:27,036 --> 00:18:28,693
- Ναι, συνήθως.

340
00:18:28,728 --> 00:18:29,522
- Άγρια.

341
00:18:32,318 --> 00:18:34,389
 -Ακόμα έρχεσαι
 Το πάρτι γενεθλίων του Σαμ, σωστά;

342
00:18:36,045 --> 00:18:37,012
 - Πότε είναι αυτό;

343
00:18:37,046 --> 00:18:39,497
 - Παρασκευή. έστειλα email
 εσύ για αυτό.

344
00:18:39,532 --> 00:18:41,016
 - Ναι, το κατάλαβα.

345
00:18:41,050 --> 00:18:42,328
 - Δηλαδή θα είσαι εκεί;

346
00:18:42,362 --> 00:18:43,743
 - Δεν ξέρω, μάλλον.

347
00:18:45,020 --> 00:18:46,194
- Οι φίλοι του είναι σκατά.

348
00:18:47,747 --> 00:18:48,920
 Πρέπει να έρθεις.

349
00:18:48,955 --> 00:18:49,990
 - Εντάξει, οτιδήποτε.

350
00:18:52,200 --> 00:18:53,201
 - Δηλαδή θα είσαι εκεί;

351
00:18:55,755 --> 00:18:56,549
- Ναι.

352
00:18:58,861 --> 00:19:00,656
- Γάμα, μακάρι να μπορούσες
καπνίζει ακόμα μέσα.

353
00:19:06,386 --> 00:19:08,043
- Δεν κατάλαβα ότι ήσουν εδώ.

354
00:19:09,389 --> 00:19:11,253
- Α, νιώθω σαν σκατά.

355
00:19:12,392 --> 00:19:13,980
 - Βγήκες χθες το βράδυ;

356
00:19:14,014 --> 00:19:17,225
 - Όχι, κάλεσε σε άρρωστο
 στη δουλειά σήμερα το πρωί.

357
00:19:19,227 --> 00:19:20,020
- Ωραία.

358
00:19:24,093 --> 00:19:25,578
 - Τι κάνεις σήμερα;

359
00:19:25,612 --> 00:19:26,406
 -Τίποτα.

360
00:19:27,407 --> 00:19:29,961
 [Ο Ράιαν βήχει]

361
00:19:29,996 --> 00:19:32,654
 - Θα πας σε αυτά τα γενέθλια
 πάρτι για τον Σαμ απόψε;

362
00:19:32,688 --> 00:19:35,829
 - Όχι, νομίζω η Σέλι
 μπορεί να έρθει αργότερα.

363
00:19:35,864 --> 00:19:36,658
 - Ωχ σκατά.

364
00:19:37,797 --> 00:19:38,591
 - Ναι.

365
00:19:39,868 --> 00:19:41,214
 Κι εσύ, θα πας;

366
00:19:42,250 --> 00:19:43,803
 - Είπα στον Μπραντ ότι θα το κάνω.

367
00:19:43,837 --> 00:19:45,874
 Ανησυχεί ότι δεν θα το δείξει κανείς.

368
00:19:47,462 --> 00:19:49,843
- Τότε τι κάνει
σημασία αν πας ή όχι;

369
00:19:49,878 --> 00:19:51,707
 - Ίσως δω αν
 Η Βάντα θέλει να πάει.

370
00:19:53,088 --> 00:19:55,055
- Πήγε κοντά της
 γονείς χθες το βράδυ.

371
00:19:55,090 --> 00:19:56,091
- Σωστά.

372
00:19:58,438 --> 00:20:00,682
 Ποιο είναι το νόημα αυτού του παιχνιδιού;

373
00:20:00,716 --> 00:20:02,891
 - Απλώς περπατάς.

374
00:20:02,925 --> 00:20:04,064
 Αυτό είναι λίγο πολύ.

375
00:20:07,723 --> 00:20:10,139
 [Ο Ράιαν βήχει]

376
00:20:11,727 --> 00:20:12,694
 [Ο Ράιαν στενάζει]

377
00:20:12,728 --> 00:20:14,109
Που πας;

378
00:20:14,143 --> 00:20:15,835
 - Αυτό το γαμημένο πάρτι.

379
00:20:15,869 --> 00:20:17,388
 - Γιατί;

380
00:20:17,423 --> 00:20:19,079
 - Δεν θέλω τον Μπραντ
 για να τσαντιστούν όλα.

381
00:20:24,153 --> 00:20:27,156
 [παιχνίδι νερού]

382
00:20:30,505 --> 00:20:35,510
 [αισιόδοξη μουσική]
 [οι καλεσμένοι φλυαρούν]

383
00:21:01,777 --> 00:21:03,710
 [Ο Ράιαν βήχει]

384
00:21:03,745 --> 00:21:08,750
 [αισιόδοξη μουσική]
 [οι καλεσμένοι φλυαρούν]

385
00:21:32,187 --> 00:21:33,878
 - Γεια, ευχαριστώ που ήρθατε.

386
00:21:33,913 --> 00:21:36,329
- Γεια, φίλε, κανένα πρόβλημα.
Χρόνια πολλά.

387
00:21:36,364 --> 00:21:37,951
 Πού είναι ο Μπραντ;

388
00:21:37,986 --> 00:21:40,333
- Στην πραγματικότητα έπρεπε να φύγει
έξω για δουλειά χθες.

389
00:21:40,368 --> 00:21:42,508
- Αλήθεια, στα γενέθλιά σου;

390
00:21:42,542 --> 00:21:45,925
 - Λοιπόν, ευτυχώς το πραγματικό μου
 γενέθλια ήταν Τρίτη.

391
00:21:45,959 --> 00:21:46,719
 - Ω.

392
00:21:48,168 --> 00:21:50,516
 - Φυσικά και ήταν δικό του
 ιδέα να κάνουμε ένα πάρτι.

393
00:21:50,550 --> 00:21:52,138
 - Ωραία του.

394
00:21:52,172 --> 00:21:52,966
- Ναι.

395
00:21:54,243 --> 00:21:56,936
 Απλώς νιώθω σαν το τελευταίο σου
 τα γενέθλιά σας πρέπει να είναι τα 30 σας.

396
00:21:56,970 --> 00:21:59,352
 Μετά από αυτό είσαι
 πραγματικά φτάνει.

397
00:21:59,387 --> 00:22:01,906
- Νιώθω σαν 12
πρέπει να είναι η τελευταία σου,
αλλά ακούω τι λες.

398
00:22:01,941 --> 00:22:02,631
- Ναι, εντελώς.

399
00:22:04,150 --> 00:22:06,808
 Όπως, ποιος είναι ενθουσιασμένος για
 τα γενέθλιά τους σε αυτό το σημείο;

400
00:22:06,842 --> 00:22:08,706
- Δεν ξέρω.

401
00:22:08,741 --> 00:22:10,605
 -Μακάρι τίποτα από αυτά
 άνθρωποι ήταν εδώ αυτή τη στιγμή.

402
00:22:12,400 --> 00:22:13,573
 Συγνώμη.

403
00:22:13,608 --> 00:22:15,230
 - Όχι. Δεν πειράζει,
μην ανησυχείς για αυτό.

404
00:22:15,264 --> 00:22:17,715
 Είπα στον Μπραντ ότι θα ήμουν εδώ
 γι' αυτό είμαι εδώ.

405
00:22:17,750 --> 00:22:20,166
 Πραγματικά κάλεσα
 άρρωστος στη δουλειά σήμερα.

406
00:22:20,200 --> 00:22:21,961
Ήξερα ότι ο Μπραντ τσαντιζόταν αν έκανα εγγύηση.

407
00:22:21,995 --> 00:22:22,962
 - Αλήθεια;
 - Συγγνώμη.

408
00:22:24,239 --> 00:22:25,344
 - Είσαι μεταδοτική;

409
00:22:25,378 --> 00:22:26,931
 - Όχι, όχι, δεν νομίζω.

410
00:22:26,966 --> 00:22:28,174
Πέρασε όλη την ημέρα
κουλουριασμένος στον καναπέ,

411
00:22:28,208 --> 00:22:31,039
όμως ποιος ξέρει; [γέλια]

412
00:22:31,073 --> 00:22:32,178
 -Μη σου αρέσει
 πρέπει να μείνεις.

413
00:22:32,212 --> 00:22:34,007
 Ξέρω ότι ήρθες
 εδώ για να δεις τον Μπραντ.

414
00:22:34,042 --> 00:22:35,008
 - Όχι, δεν πειράζει.

415
00:22:35,043 --> 00:22:37,183
Τα πάω καλά. θα μείνω.

416
00:22:37,217 --> 00:22:38,011
 - Αν είσαι σίγουρος.

417
00:22:39,427 --> 00:22:41,187
Αλλά ναι, σίγουρα
δεν θέλω να είμαι

418
00:22:41,221 --> 00:22:44,742
στην άλλη άκρη του ενός
από τις μικρομνησικακίες του Μπραντ.

419
00:22:44,777 --> 00:22:47,642
 Συμφώνησα μόνο σε αυτό
 για να αποφύγω ένα μόνος μου.

420
00:22:47,676 --> 00:22:49,091
 - Λοιπόν, περίμενε, γιατί είμαστε εδώ;

421
00:22:50,472 --> 00:22:52,232
 - [γέλια] Τουλάχιστον εσύ
 δεν χρειάζεται να προσποιηθείς.

422
00:22:52,267 --> 00:22:55,063
Μπορείτε απλά να έχετε το δικό σας
χάλια ώρα και πήγαινε σπίτι.

423
00:22:55,097 --> 00:22:57,065
 πρέπει να αντέξω
 μέχρι το πικρό τέλος.

424
00:22:58,687 --> 00:23:01,276
 - Από ότι μπορώ να πω, είσαι
 κάνει πολλά ψεύτικα χαμόγελα.

425
00:23:01,310 --> 00:23:04,866
 - Δεν είναι όλα ψεύτικα.
 Αλλά κυρίως, ναι.

426
00:23:04,900 --> 00:23:06,833
 Ειδικά γύρω
 Οι φίλοι του Μπραντ.

427
00:23:06,868 --> 00:23:08,214
 - Παιδιά θα πάτε έξω απόψε;

428
00:23:10,043 --> 00:23:12,218
 - Ναι, θα πάμε
 Κάπου ωραία. Το ξέρεις;

429
00:23:12,252 --> 00:23:13,426
- Μμ-μμ.

430
00:23:13,461 --> 00:23:15,877
- Κάνουν drag show
 εκεί τις Παρασκευές.

431
00:23:15,911 --> 00:23:20,191
 Είναι διασκεδαστικό, αλλά νομίζω ότι είναι
 κυρίως για τα στρέιτ.

432
00:23:20,226 --> 00:23:21,607
 Έτσι μπορούν να προσποιηθούν
 για να δεις πως είναι

433
00:23:21,641 --> 00:23:25,611
 στην άλλη πλευρά του διαδρόμου, ή
 κάτω από το φόρεμα ή οτιδήποτε άλλο.

434
00:23:26,715 --> 00:23:28,683
 - Ακούγεται καλή στιγμή.

435
00:23:28,717 --> 00:23:29,511
- Θα είναι μια χαρά.

436
00:23:30,857 --> 00:23:32,618
 Απλώς δεν έχουμε
 πολλοί γκέι φίλοι,

437
00:23:32,652 --> 00:23:35,275
 οπότε είναι κάπως άβολο
 επιλέξτε ένα μέρος για όλους.

438
00:23:36,276 --> 00:23:39,418
 θα ειναι καλα,
 αλλά δεν ξέρω.

439
00:23:39,452 --> 00:23:40,591
 - Λοιπόν, αν βοηθάει,

440
00:23:40,626 --> 00:23:42,490
 Νομίζω ότι θα το κάνω
 περάστε το drag show.

441
00:23:42,524 --> 00:23:45,424
 Ένα άτομο λιγότερο που κάνει
 είναι περίεργο για σένα.

442
00:23:45,458 --> 00:23:46,217
- Φοβάσαι;

443
00:23:46,252 --> 00:23:47,426
 - Από τι;

444
00:23:47,460 --> 00:23:48,461
 - Να έρθω.

445
00:23:48,496 --> 00:23:49,876
 - Όχι, πραγματικά το κάνω
 νιώθω σαν κόλαση.

446
00:23:49,911 --> 00:23:50,808
 - Μμ-μμ.

447
00:23:50,843 --> 00:23:52,292
- Δεν πίνω καν.

448
00:23:52,327 --> 00:23:53,432
 - Ωχ.

449
00:23:53,466 --> 00:23:55,295
- Συν ότι είσαι ο μόνος
άτομο εδώ που ξέρω.

450
00:23:55,330 --> 00:23:57,608
Μόλις φτάσαμε εκεί, αμφιβάλλω ότι θα το έκανες
έχουν πολύ χρόνο για φύλαξη παιδιών.

451
00:23:57,643 --> 00:23:59,438
 - Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις.

452
00:24:00,922 --> 00:24:03,269
 - Ευχαριστώ, αλλά νομίζω
 Θα είμαι ένα λιγότερο ευθύς

453
00:24:03,303 --> 00:24:05,064
 για να είσαι θυμωμένος.

454
00:24:05,098 --> 00:24:06,617
 - Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.

455
00:24:06,652 --> 00:24:09,068
- Δεν ξέρω, εσύ
φαίνονται αρκετά τρελοί.
Δηλαδή, το καταλαβαίνω.

456
00:24:09,102 --> 00:24:11,346
 Καταστρέφουμε κυριολεκτικά τα πάντα
 και κάνουν τα πράγματα κουτσά.

457
00:24:11,380 --> 00:24:14,832
 - Μμ, αυτό είναι αλήθεια. Εσύ
 τα παιδιά είναι τα χειρότερα.

458
00:24:14,867 --> 00:24:16,489
- Πώς νομίζεις ότι νιώθω;

459
00:24:16,524 --> 00:24:18,629
 [Ο Σαμ γελάει]

460
00:24:18,664 --> 00:24:19,561
 - Πρέπει να έρθεις;

461
00:24:20,735 --> 00:24:22,461
 Παρά τη γκρίνια μου,
 θα έχει πλάκα.

462
00:24:23,876 --> 00:24:25,325
 Πιο διασκεδαστικό από αυτό.

463
00:24:27,707 --> 00:24:31,159
 - Θα μείνω μέχρι να φύγεις,

464
00:24:31,193 --> 00:24:33,506
αλλά μόνο αν δεν με χάσεις.

465
00:24:33,541 --> 00:24:34,334
- Συμφωνία.

466
00:24:35,508 --> 00:24:36,682
 Αλλά δεν μπορώ να σας υποσχεθώ ότι δεν θα το κάνετε

467
00:24:36,716 --> 00:24:39,063
 πρέπει να μιλήσω
 κάποιος εκτός από εμένα.

468
00:24:39,098 --> 00:24:40,686
 - Μπορώ να το χειριστώ.

469
00:24:43,412 --> 00:24:48,417
 [οι καλεσμένοι φλυαρούν]
 [μουσική χτύπημα]

470
00:25:08,196 --> 00:25:10,992
 [παιχνίδι νερού]

471
00:25:49,824 --> 00:25:51,342
 Πώς ήταν χθες το βράδυ;

472
00:25:51,377 --> 00:25:53,724
 - Κακό.
 - Γιατί κακό;

473
00:25:53,759 --> 00:25:54,587
 Δεν μπορούσατε να το σηκώσετε;

474
00:25:54,622 --> 00:25:55,864
- Είχε περίοδο.

475
00:25:56,831 --> 00:25:58,211
 - Κλασική δικαιολογία.

476
00:25:58,246 --> 00:26:00,179
 Αυτό ή δεν έχουν ξυριστεί.

477
00:26:00,213 --> 00:26:01,387
 - Πώς ήταν το πάρτι σας;

478
00:26:02,491 --> 00:26:04,148
- Πολύ κουτός.

479
00:26:04,183 --> 00:26:05,460
 Τι κάνεις σήμερα;

480
00:26:07,255 --> 00:26:09,015
 - Με πήραν τηλέφωνο, Λόρα στις 11.

481
00:26:10,638 --> 00:26:11,915
- Τι ώρα είναι εκεί;

482
00:26:11,949 --> 00:26:13,330
 - [γέλια] Γάμα,
 Δεν ξέρω, εννιά;

483
00:26:13,364 --> 00:26:14,158
- Ιησούς.

484
00:26:15,401 --> 00:26:17,437
 -Πρέπει να πάω στο
 βιβλιοθήκη αμέσως μετά.

485
00:26:17,472 --> 00:26:18,473
- Ναι;

486
00:26:20,061 --> 00:26:22,373
- Πρέπει να το τελειώσω
γαμημένο χαρτί μέχρι τη Δευτέρα.

487
00:26:35,283 --> 00:26:36,387
 Αργότερα.

488
00:26:36,422 --> 00:26:37,423
 -Τα λέμε.

489
00:26:52,472 --> 00:26:53,404
 - Είναι σαν...
 - Θεέ μου.

490
00:26:53,439 --> 00:26:54,992
- Δεν μπορεί πια να αθληθεί.

491
00:26:55,027 --> 00:26:55,959
- Αυτό είναι βάναυσο.

492
00:26:55,993 --> 00:26:57,443
- Λόγω ράγκμπι και ποδοσφαίρου.

493
00:26:57,477 --> 00:26:59,031
 Είναι λίγος
 τύπος, αλλά, όπως, έχει...

494
00:26:59,065 --> 00:27:00,480
 - Γεια, είμαι ο Ράιαν, δεν νομίζω

495
00:27:00,515 --> 00:27:01,999
 έχουμε ξανασυναντηθεί.
 - Γεια.

496
00:27:02,034 --> 00:27:04,243
- Νομίζεις ότι ήθελα να πάω
 στην Οττάβα για το Σαββατοκύριακο;

497
00:27:04,277 --> 00:27:05,209
 - Πού ήσουν;

498
00:27:05,244 --> 00:27:06,452
 - Ήταν τα γενέθλια της μαμάς μου.

499
00:27:06,486 --> 00:27:07,833
 - Είναι πάντα δικό σου
 τα γενέθλια της μαμάς.

500
00:27:07,867 --> 00:27:09,386
- Τα κατάφερες
επιβιώσει με κάποιο τρόπο.

501
00:27:09,420 --> 00:27:10,663
 - Ναι, μόλις.

502
00:27:10,698 --> 00:27:12,665
 - Αυτό είναι αλήθεια. Εσύ
 παραλίγο να καταβροχθιστεί.

503
00:27:12,700 --> 00:27:13,597
 - Όχι Παύλο;

504
00:27:13,632 --> 00:27:15,495
- Έχει χαρτί αύριο.

505
00:27:16,531 --> 00:27:21,536
 [δραματική μουσική]
 [Τα σπαθιά χτυπούν]

506
00:27:26,437 --> 00:27:28,198
 [οι παίκτες φλυαρούν]

507
00:27:28,232 --> 00:27:29,475
- [Παίκτης 1] Σουτ.

508
00:27:29,509 --> 00:27:31,477
- [Παίκτης 2] Είναι ανοιχτός!

509
00:27:33,824 --> 00:27:36,447
 [Ο Παύλος στενάζει]

510
00:27:39,278 --> 00:27:41,487
 - Προσθέστε ένα.
 [ο παίκτης γελάει]

511
00:27:41,521 --> 00:27:44,904
 [οι καλεσμένοι φλυαρούν]

512
00:27:44,939 --> 00:27:45,733
- Μάγια;

513
00:27:46,872 --> 00:27:48,494
 Κάνεις ντους;

514
00:27:48,528 --> 00:27:50,116
-Τι λες;

515
00:27:50,151 --> 00:27:52,256
 -Σε λέω
 πρέπει οπωσδήποτε να κάνω ντους.

516
00:27:52,291 --> 00:27:54,707
 - Α, σωστά, φυσικά,
 λόγω όλου του μπάσκετ.

517
00:27:54,742 --> 00:27:56,502
 - Λοιπόν, όπως,
 γενικά επίσης.

518
00:27:56,536 --> 00:27:59,263
 Αυτό που λέω είσαι εσύ
 πρέπει να κάνετε περισσότερο ντους;

519
00:27:59,298 --> 00:28:00,644
 - Είναι τόσο προφανές;

520
00:28:00,679 --> 00:28:01,887
- Είναι προφανές.

521
00:28:01,921 --> 00:28:04,061
 - Διάβολε, γιατί όχι
 να μου πει κανείς;

522
00:28:04,096 --> 00:28:05,822
 - Μάλλον επειδή
 σε φοβούνται.

523
00:28:05,856 --> 00:28:09,446
 - Σωστά γιατί
 Είμαι τόσο εκφοβιστικός.

524
00:28:09,480 --> 00:28:11,862
 - Λοιπόν, επειδή είσαι έτσι
 μοντέρνο, όπως τώρα.

525
00:28:11,897 --> 00:28:13,450
 - Ούτε καν.

526
00:28:13,484 --> 00:28:14,934
 - Πώς το λένε αυτό;
 Wichita street style;

527
00:28:14,969 --> 00:28:15,728
- Γουίτσιτα;

528
00:28:15,763 --> 00:28:17,040
- Ναι, όπως στο Κάνσας.

529
00:28:17,074 --> 00:28:18,766
 Υποθέτω ότι είναι αυτό
 της μόδας εκεί.

530
00:28:18,800 --> 00:28:21,078
- Ξέρω, θα ρωτούσα
για τον αριθμό σας αργότερα,
αλλά τώρα δεν νομίζω ότι θα το κάνω.

531
00:28:21,113 --> 00:28:23,080
 - Πάλι με τον εκφοβισμό.

532
00:28:23,115 --> 00:28:26,152
 - Λοιπόν, είχα ήδη προειδοποιηθεί
 ότι ίσως δεν έπρεπε.

533
00:28:26,187 --> 00:28:28,361
- Είναι έτσι;
- Μμ-μμ.

534
00:28:28,396 --> 00:28:30,950
 - Τι έκανε αυτό
 προειδοποιητής πρέπει να πει;

535
00:28:30,985 --> 00:28:34,160
- Το συνηθισμένο, αν και εγώ
νομίζω ότι ήταν κυρίως

536
00:28:34,195 --> 00:28:35,852
προσπαθώντας να με πιάσουν οι ίδιοι.

537
00:28:35,886 --> 00:28:36,956
 - Ποιος ήταν;

538
00:28:36,991 --> 00:28:38,095
- Παύλος.

539
00:28:38,130 --> 00:28:39,476
 - Αυτό είναι λογικό.

540
00:28:39,510 --> 00:28:40,546
 - Αλλά μετά ρώτησα για αυτόν,

541
00:28:40,580 --> 00:28:41,685
 και αυτός προφανώς
έχει κοπέλα;

542
00:28:41,720 --> 00:28:42,755
 Είναι αλήθεια αυτό;

543
00:28:42,790 --> 00:28:44,861
 - [αναστεναγμοί] Όπως, στο
 τουλάχιστον στο κεφάλι του.

544
00:28:44,895 --> 00:28:46,310
 - Νομίζεις ότι θα μπορούσα να πηδήξω εκεί μέσα;

545
00:28:46,345 --> 00:28:47,760
 - Ναι, συγγνώμη, φίλε.
 Η Μάγια μόλις θα μπει.

546
00:28:47,795 --> 00:28:49,141
- Α, ναι.
- Συγγνώμη, θα είμαι γρήγορος.

547
00:28:49,175 --> 00:28:50,487
- Ναι σίγουρα, προχώρα.
- Απλά πήδα μετά από εδώ.

548
00:28:50,521 --> 00:28:51,350
 - Ναι, μην ανησυχείς.

549
00:28:51,384 --> 00:28:52,316
 - Υπάρχουν πετσέτες εκεί μέσα.

550
00:28:52,351 --> 00:28:53,110
 - Ευχαριστώ.

551
00:28:53,145 --> 00:28:54,318
-Ρώτα με αργότερα.

552
00:28:54,353 --> 00:28:55,147
- Να σε ρωτήσω τι;

553
00:28:56,320 --> 00:29:01,118
 [μουσική χτύπημα]
 [οι καλεσμένοι φλυαρούν]

554
00:29:08,816 --> 00:29:11,542
[βουίζει το τηλέφωνο]

555
00:29:14,822 --> 00:29:16,340
 Γεια σας;

556
00:29:16,375 --> 00:29:18,101
 - [Σαμ] Γεια.

557
00:29:18,135 --> 00:29:18,929
 - Συγγνώμη, ποιος είναι αυτός;

558
00:29:18,964 --> 00:29:22,761
 - [Σαμ] Είναι ο Σαμ.

559
00:29:22,795 --> 00:29:26,730
 - Σαμ. Ω.

560
00:29:26,765 --> 00:29:30,113
 Με καλείς
από καρτοτηλέφωνο;

561
00:29:30,147 --> 00:29:31,735
 - [Σαμ] Ναι.

562
00:29:31,770 --> 00:29:33,357
 - Είναι όλα καλά;

563
00:29:33,392 --> 00:29:36,567
- [Σαμ] Ναι, όλα είναι καλά.

564
00:29:36,602 --> 00:29:39,639
 - [Ράιαν] Λοιπόν, γιατί είσαι
 με καλεί από καρτοτηλέφωνο;

565
00:29:39,674 --> 00:29:43,574
 - [Σαμ] Ξέρεις, Μπραντ
 είναι σύμβουλος για
 την τηλεφωνική εταιρεία.

566
00:29:44,679 --> 00:29:46,785
 Ανησυχώ ότι με παρακολουθεί.

567
00:29:47,613 --> 00:29:49,649
- Ακούγεται λίγο παρανοϊκό.

568
00:29:49,684 --> 00:29:50,789
 - [Σαμ] Ναι, ίσως.

569
00:29:52,583 --> 00:29:54,206
- Λοιπόν, τι συμβαίνει;

570
00:29:56,208 --> 00:29:58,589
 - [Σαμ] Τι είναι
 κάνεις τώρα;

571
00:29:58,624 --> 00:30:01,282
 - [Ράιαν] Λειτουργεί, τεχνικά.

572
00:30:02,490 --> 00:30:04,388
 - [Σαμ] Υπάρχει περίπτωση
 θες να κάνουμε ένα διάλειμμα;

573
00:30:05,286 --> 00:30:06,597
Είμαι ακριβώς δίπλα σας.

574
00:30:09,877 --> 00:30:10,705
 - Ναι, σίγουρα.

575
00:30:13,466 --> 00:30:15,054
Λοιπόν, είσαι από
εδώ αρχικά;

576
00:30:16,504 --> 00:30:18,678
- [Σαμ] Εγώ συνήθως απλά
 πες ναι, αλλά θα έλεγα ψέματα.

577
00:30:19,887 --> 00:30:21,026
 Είμαι από τα προάστια

578
00:30:21,060 --> 00:30:23,407
- [Ράιαν] Δεν είμαστε όλοι;

579
00:30:23,442 --> 00:30:26,652
 - [Σαμ] Ναι, δεν νομίζω
 όντως κάποιος έχει γεννηθεί εδώ.

580
00:30:26,686 --> 00:30:28,999
 - [Ράιαν] Όποιος είναι
 είναι αρκετά έξυπνος για να φύγει.

581
00:30:30,690 --> 00:30:31,691
 - [Σαμ] Δεν είναι η πρώτη σου επιλογή;

582
00:30:31,726 --> 00:30:33,693
 - [Ράιαν] Φαντάζομαι
 ήταν κάποια στιγμή.

583
00:30:35,074 --> 00:30:37,594
Νιώθω σαν τα σκουπίδια
η απεργία ήταν η πιο κοντινή

584
00:30:37,628 --> 00:30:39,113
Το Τορόντο πήρε ποτέ
στο να είναι ο εαυτός του.

585
00:30:40,217 --> 00:30:40,908
- [Σαμ] Ω ναι;

586
00:30:42,254 --> 00:30:43,669
 - [Ράιαν] Δεν ξέρω.

587
00:30:43,703 --> 00:30:44,808
 Είναι σαν το Τορόντο
 ξοδεύει τόσο πολύ χρόνο

588
00:30:44,843 --> 00:30:46,810
προσποιούμενος ότι είναι
πράγματα που δεν είναι.

589
00:30:46,845 --> 00:30:48,916
Κατά τη διάρκεια της απεργίας των σκουπιδιών
 δεν μπορούσε να προσποιηθεί.

590
00:30:50,538 --> 00:30:52,540
- [Σαμ] Δούλευα
αυτή η θεωρία για λίγο;

591
00:30:55,715 --> 00:30:58,511
 Μερικές φορές νομίζω ότι θα ήθελα
 να ζήσει σε μια μικρή πόλη.

592
00:30:58,546 --> 00:30:59,892
 - [Ράιαν] Ναι;

593
00:30:59,927 --> 00:31:02,343
 - [Σαμ] Όπως, έχω
 φίλους που ζουν σε ένα αγρόκτημα.

594
00:31:03,137 --> 00:31:04,655
Φαίνονται χαρούμενοι.

595
00:31:04,690 --> 00:31:06,519
 - [Ράιαν] Αλλά;

596
00:31:06,554 --> 00:31:08,728
 - [Σαμ] Αλλά μετά εγώ
 πραγματικά πηγαίνετε και επισκεφτείτε τους.

597
00:31:08,763 --> 00:31:10,316
 - [Ράιαν] Εντελώς
 διαφορετικό κόσμο.

598
00:31:10,351 --> 00:31:12,111
 - [Σαμ] Σίγουρα
 δεν ταιριάζω.

599
00:31:13,699 --> 00:31:17,289
- Σωστά. Λοιπόν, μπορώ να ρωτήσω;

600
00:31:17,323 --> 00:31:19,084
 Γιατί τηλεφώνησες
 εγώ από καρτοτηλέφωνο;

601
00:31:21,949 --> 00:31:23,674
- Ω, είναι πραγματικά χαζό.

602
00:31:23,709 --> 00:31:25,711
 - Μάλλον, αλλά γιατί
παίζει ρόλο αυτό;

603
00:31:27,368 --> 00:31:32,373
 - Ωραία, απλά ξέρεις,
 Ο Μπραντ πήρε την επιστήμη των υπολογιστών

604
00:31:33,857 --> 00:31:35,548
 και λειτουργεί για εταιρείες τηλεφωνίας.

605
00:31:36,929 --> 00:31:39,794
 Απλώς ανησυχώ μερικές φορές για αυτό
 μπορεί να με κατασκοπεύει.

606
00:31:41,037 --> 00:31:43,004
- Αλήθεια πιστεύεις ότι θα το έκανε αυτό;

607
00:31:43,039 --> 00:31:44,350
 - Όχι, όχι πραγματικά.

608
00:31:46,352 --> 00:31:49,562
 Απλώς, ζηλεύει τόσο πολύ
 και λείπει όλη την ώρα.

609
00:31:50,874 --> 00:31:52,565
 Καλώ κυρίως κόσμο.

610
00:31:52,600 --> 00:31:53,739
Δεν στέλνω μηνύματα σε άλλα παιδιά.

611
00:31:54,809 --> 00:31:55,672
- Ακόμα και φίλοι;

612
00:31:57,674 --> 00:32:00,539
- Ποτέ δεν μου άρεσε να στέλνω μηνύματα
τέλος πάντων, ούτως ή άλλως.

613
00:32:01,781 --> 00:32:02,851
 Είμαι σίγουρος αν ήμουν
 single, θα ήθελα,

614
00:32:02,886 --> 00:32:07,546
 αλλά απλά δεν θέλω
 εγείρει οποιεσδήποτε υποψίες.

615
00:32:07,580 --> 00:32:09,582
 - Έχεις ιστορία
να εγείρει υποψίες;

616
00:32:11,170 --> 00:32:12,620
 - Όχι περισσότερο από κανέναν άλλον.

617
00:32:14,829 --> 00:32:16,175
 - Δεν μπορώ να θυμηθώ
 τελευταία φορά που κάποιος

618
00:32:16,210 --> 00:32:19,213
 με κάλεσε σε καρτοτηλέφωνο ή
 την τελευταία φορά που χρησιμοποίησα ένα.

619
00:32:20,973 --> 00:32:23,424
 Απάντησα μόνο γιατί εγώ
 σκέφτηκε ότι ήταν έκτακτη ανάγκη.

620
00:32:24,632 --> 00:32:26,220
 - Λοιπόν, είναι τυχερό
 για μένα έκανες.

621
00:32:28,498 --> 00:32:30,776
 - Συγγνώμη, δεν είμαι σίγουρος
 Ξέρω τι κάνεις.

622
00:32:32,191 --> 00:32:33,606
 - Είμαι φωτογράφος.

623
00:32:33,641 --> 00:32:34,745
 - Αλήθεια;

624
00:32:34,780 --> 00:32:36,264
- Άσε με να τελειώσω.

625
00:32:36,299 --> 00:32:38,611
Είμαι φωτογράφος της πόλης.

626
00:32:39,716 --> 00:32:40,786
- Πόλη;

627
00:32:40,820 --> 00:32:42,443
 - Δήμος, ναι.

628
00:32:43,858 --> 00:32:46,826
 - Βγάζεις φωτογραφίες
 από τι, κτίρια;

629
00:32:46,861 --> 00:32:47,862
- Αν είμαι τυχερός.

630
00:32:49,657 --> 00:32:52,487
Πάρκα ή παραλίες σε μια καλή μέρα,

631
00:32:52,522 --> 00:32:55,628
μετρό και συμμόρφωση
 φωτογραφίες σε μια κακή μέρα.

632
00:32:56,664 --> 00:32:57,423
 - Και σήμερα;

633
00:32:59,391 --> 00:33:01,910
- Τράβηξα φωτογραφίες του α
απολυτήριο σήμερα το πρωί.

634
00:33:01,945 --> 00:33:02,911
- Καλά;

635
00:33:02,946 --> 00:33:04,913
- Καλύτερα από ό,τι περίμενα.

636
00:33:04,948 --> 00:33:06,501
 - Σήμερα το απόγευμα;

637
00:33:06,536 --> 00:33:08,848
 - Απόψε, τραμ.

638
00:33:08,883 --> 00:33:11,886
 Το ένα μετά το άλλο,
 μετά το άλλο.

639
00:33:12,818 --> 00:33:15,821
 [σασπένς μουσική]

640
00:33:22,966 --> 00:33:25,969
 [οι τραπεζίτες φλυαρούν]

641
00:33:30,353 --> 00:33:31,837
 - [Ράιαν] Δεν ήταν ραντεβού.

642
00:33:31,871 --> 00:33:33,942
 -Μα εσύ βγήκες έξω,
 μόνο οι δυο σας.

643
00:33:33,977 --> 00:33:34,771
- Ναι.

644
00:33:36,428 --> 00:33:38,533
 - Πώς; Δεν καταλαβαίνω.

645
00:33:38,568 --> 00:33:40,397
 -Μόλις με πήρε τηλέφωνο.

646
00:33:40,432 --> 00:33:41,191
 - Από το πουθενά.

647
00:33:41,226 --> 00:33:42,468
- Ναι!

648
00:33:42,503 --> 00:33:43,262
 - Βγήκε έξω.

649
00:33:43,297 --> 00:33:44,884
 - Ναι.

650
00:33:44,919 --> 00:33:46,438
- Αυτό είναι περίεργο.

651
00:33:46,472 --> 00:33:48,647
 - Γιατί; Βγαίνω έξω μόνο με εσένα.

652
00:33:48,681 --> 00:33:49,958
- Ναι, αλλά είμαστε φίλοι.

653
00:33:49,993 --> 00:33:50,787
 - Δεν ήμασταν πάντα.

654
00:33:51,995 --> 00:33:53,824
 - Και δεν πήγαμε
 έξω όταν δεν ήμασταν.

655
00:33:53,859 --> 00:33:55,240
 Δεν νομίζετε ότι αυτό είναι περίεργο;

656
00:33:57,000 --> 00:33:58,243
 - Ο Σαμ φαίνεται καλός τύπος.

657
00:34:00,900 --> 00:34:02,557
 - Λοιπόν, είστε
 θα βγούμε ξανά;

658
00:34:02,592 --> 00:34:03,282
 - Δεν νομίζω.

659
00:34:03,317 --> 00:34:04,870
 - Αλλά ίσως.

660
00:34:04,904 --> 00:34:07,459
 - Όχι, μάλλον θα το κάνουμε
 μην ξαναβγείτε ποτέ.

661
00:34:07,493 --> 00:34:08,287
 Πέτα τον.

662
00:34:09,668 --> 00:34:12,464
 - Σαν, τι έκανες
 παιδιά μιλάμε για;

663
00:34:12,498 --> 00:34:13,913
 - Γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ;

664
00:34:13,948 --> 00:34:15,432
 - Είναι τόσο παράξενο.
 Δεν είναι φίλος μας.

665
00:34:15,467 --> 00:34:16,502
 - Ναι είναι.

666
00:34:16,537 --> 00:34:18,056
 - Όχι, είναι το αγόρι του Μπραντ.

667
00:34:18,090 --> 00:34:19,712
 Είναι σαν, εντάξει, είναι
 όπως ο φίλος μας, ναι,

668
00:34:19,747 --> 00:34:21,231
αλλά δεν είναι φίλος μας.

669
00:34:21,266 --> 00:34:22,922
 Ο αριθμός του δεν είναι
 ακόμα και στο τηλέφωνό μου.

670
00:34:22,957 --> 00:34:23,958
 Είναι στο τηλέφωνό σας;

671
00:34:25,925 --> 00:34:27,168
- Τι;

672
00:34:27,203 --> 00:34:29,377
 - Ο αριθμός τηλεφώνου του Σαμ,
 είναι στο τηλέφωνό σας;

673
00:34:29,412 --> 00:34:31,172
 - Όχι.
 - Βλέπεις;

674
00:34:31,207 --> 00:34:33,105
 - Δεν μου αρέσει να προσθέτω
 τους αριθμούς των ανθρώπων.

675
00:34:34,969 --> 00:34:37,109
- Απλώς, έχουμε
αρκετοί φίλοι ήδη.

676
00:34:37,144 --> 00:34:39,007
 Δηλαδή, ξέρεις τι εννοώ;

677
00:34:39,042 --> 00:34:40,699
 Ποιος θέλει να κάνει νέους φίλους;

678
00:34:40,733 --> 00:34:42,425
- Περίμενε, είσαι single;

679
00:34:44,910 --> 00:34:46,946
 - Θα ξεκινήσετε;
 τον προσκαλείς σε πράγματα;

680
00:34:46,981 --> 00:34:48,293
 - Λοιπόν, δεν πήγαινα
 να, αλλά φαίνεται ότι

681
00:34:48,327 --> 00:34:50,122
 με θέλεις πραγματικά.

682
00:34:50,157 --> 00:34:51,641
 - Είναι τόσο παράξενο.

683
00:34:52,952 --> 00:34:54,299
- Έρχονται αυτός και ο Μπραντ
 μαζί μας σε αυτόν τον ζωολογικό κήπο.

684
00:34:54,333 --> 00:34:56,508
Θα μπορέσεις
να συγκρατήσεις τον εαυτό σου;

685
00:34:56,542 --> 00:34:58,130
 - Ο Μπραντ είναι φίλος μας, οπότε ναι.

686
00:34:58,165 --> 00:35:00,132
 - Α, αρκεί
 σου βγάζει νόημα.

687
00:35:02,169 --> 00:35:04,757
 - Απλώς δεν καταλαβαίνω πώς σας
 μην το δεις αυτό παράξενο.

688
00:35:05,793 --> 00:35:07,208
-Δυο άτομα δεν μπορούν να πιουν καφέ;

689
00:35:07,243 --> 00:35:08,071
 - Όχι.

690
00:35:12,869 --> 00:35:14,215
 - Θα έρθεις απόψε στο πάρτι;

691
00:35:14,250 --> 00:35:16,114
 - Έχω νωρίς
 μάθημα αύριο.

692
00:35:16,148 --> 00:35:17,322
 - Είσαι 20;

693
00:35:17,356 --> 00:35:20,048
 - Είμαι πολύ παλιά 21.

694
00:35:20,083 --> 00:35:21,153
 Αρχαία. Βασικά 22.

695
00:35:25,330 --> 00:35:27,159
 Ε, δεν ήσουν
 υποτίθεται να με πάρει τηλέφωνο;

696
00:35:28,367 --> 00:35:30,231
 - Νομίζω ήσουν
 υποτίθεται ότι θα με πάρει τηλέφωνο.

697
00:35:30,266 --> 00:35:31,922
- Α, έτσι λειτουργεί;

698
00:35:31,957 --> 00:35:33,165
- Εννοώ, ξεκάθαρα δεν ξέρω.

699
00:35:33,200 --> 00:35:34,718
 Γιατί δεν μου το λες;

700
00:35:34,753 --> 00:35:35,995
- Αλήθεια δεν ξέρεις;

701
00:35:36,030 --> 00:35:37,549
 - Μάλλον όχι.

702
00:35:37,583 --> 00:35:42,174
 - Εντάξει, λοιπόν, τηλεφώνησε
 εμένα, ζητήστε μου για δείπνο.

703
00:35:42,209 --> 00:35:44,763
Σου λέω ότι θα το σκεφτώ.

704
00:35:44,797 --> 00:35:46,592
 και μετά καλείς
 πίσω πάλι, απελπισμένος.

705
00:35:46,627 --> 00:35:48,146
Μετά υποχωρώ.

706
00:35:48,180 --> 00:35:49,940
 - Τότε τι; Έχουμε δείπνο;

707
00:35:49,975 --> 00:35:51,459
- Ίσως.

708
00:35:51,494 --> 00:35:52,805
 - Φαίνεται πολύ δουλειά.

709
00:35:52,840 --> 00:35:54,082
 - Ναι, σίγουρα.

710
00:35:54,117 --> 00:35:56,326
 Αλλά αξίζει τον κόπο.

711
00:35:56,361 --> 00:35:57,672
 - Είσαι σίγουρος;

712
00:35:57,707 --> 00:35:58,501
 - Δεν είσαι;

713
00:36:00,123 --> 00:36:02,539
 - Τι λέτε για αυτό; Εσύ απλά
 έλα στο σπίτι μου για φαγητό.

714
00:36:02,574 --> 00:36:03,506
- Μπορείτε να μαγειρέψετε;

715
00:36:04,300 --> 00:36:05,404
Μάλλον θα μάθουμε.

716
00:36:10,064 --> 00:36:11,030
 - [Μάγια] Τετάρτη.

717
00:36:26,529 --> 00:36:27,599
 - Τέλος.

718
00:36:27,633 --> 00:36:28,531
 - [Ράιαν] Τι συμβαίνει;

719
00:36:29,980 --> 00:36:31,396
 - Ο Μπραντ δεν έρχεται.

720
00:36:33,052 --> 00:36:34,192
 - Γιατί;

721
00:36:34,226 --> 00:36:35,331
 - Φεύγει
 για δουλειά απόψε

722
00:36:35,365 --> 00:36:37,402
 και λέει ότι πρέπει να μαζέψει.

723
00:36:37,436 --> 00:36:38,713
- [Βάντα] Τι σκελετό.

724
00:36:40,267 --> 00:36:42,200
 - Τι ώρα είναι η πτήση του;

725
00:36:42,234 --> 00:36:44,063
 - Αργά. Δεν το κάνω
 ξέρετε πότε ακριβώς.

726
00:36:45,996 --> 00:36:47,998
- [Βάντα] Λοιπόν, τι έκανε
κανει καν χθες το βραδυ?

727
00:36:48,033 --> 00:36:49,103
 - Τίποτα.

728
00:36:49,137 --> 00:36:50,173
 - Γιατί δεν τα μάζευε τότε;

729
00:36:50,208 --> 00:36:51,036
 - Δεν μπορώ να πω.

730
00:36:51,070 --> 00:36:52,624
 - [Vanda] Γαμημένος αρουραίος.

731
00:36:52,658 --> 00:36:54,798
- Πες του να έρθει, εμείς
δεν θα επιστρέψουν αργά.
- Δεν θα αλλάξει γνώμη.

732
00:36:54,833 --> 00:36:55,627
Θα περάσει όλη μέρα βαλίτσες.

733
00:36:55,661 --> 00:36:56,904
 - Δεν καταλαβαίνω.

734
00:36:56,938 --> 00:36:58,216
 - [Βάντα] Ας πάμε λοιπόν
 απλά πήγαινε, τότε.

735
00:36:58,250 --> 00:37:00,528
 - Το σκέφτηκα όλο αυτό
 Το θέμα όμως ήταν δική του ιδέα.

736
00:37:02,012 --> 00:37:03,945
 -Είσαι ακόμα
 θα έρθει, σωστά;

737
00:37:06,431 --> 00:37:07,639
 - Δηλαδή, δεν το κάνω
 θέλουν να επιβάλλουν.

738
00:37:07,673 --> 00:37:09,054
 - Όχι, όχι, έλα, έλα.

739
00:37:09,088 --> 00:37:11,712
 - [Βάντα] Εντάξει,
 Θα του τηλεφωνήσω.

740
00:37:11,746 --> 00:37:13,058
 - [Παύλος] Φεύγει το τρένο.

741
00:37:14,439 --> 00:37:15,785
 - [Vanda] Άνθρωποι
 απλά έχουν εμμονή.

742
00:37:15,819 --> 00:37:18,857
 - [Ράιαν] Όπως, δεν το κάνω
 πάρτε το. Ποιος νοιάζεται;

743
00:37:18,891 --> 00:37:20,583
 - [Βάντα] Είναι σαν να,
 πάρε μια χούφτα εσώρουχα,

744
00:37:20,617 --> 00:37:21,722
 πετάξτε το σε μια τσάντα.

745
00:37:21,756 --> 00:37:23,033
Τζιν, πουκάμισα, οτιδήποτε.

746
00:37:23,068 --> 00:37:24,621
- [Ράιαν] Θα έπρεπε
λιγότερο από 10 λεπτά.

747
00:37:24,656 --> 00:37:26,071
 - [Πωλ] Πέντε λεπτά.

748
00:37:26,105 --> 00:37:27,831
- [Ράιαν] Συγγνώμη, 10 αν
θες να ντυθείς όμορφα.

749
00:37:27,866 --> 00:37:29,695
 - [Vanda] Όπως ποιος είναι
 βλέπει ακόμη και αυτή την εβδομάδα;

750
00:37:33,112 --> 00:37:33,872
 Σαμ;

751
00:37:33,906 --> 00:37:34,838
 - Τι; Συγνώμη.

752
00:37:34,873 --> 00:37:36,150
 - Ποιον βλέπει ο Μπραντ αυτή την εβδομάδα;

753
00:37:36,184 --> 00:37:38,635
- Θα πάει στο Όκλαντ.

754
00:37:38,670 --> 00:37:39,878
- Ω.
- Κυρίως πάντως.

755
00:37:39,912 --> 00:37:42,052
 Συναντά κόσμο
 από κάποια startup.

756
00:37:42,087 --> 00:37:43,433
 - Βλέπεις;

757
00:37:43,468 --> 00:37:44,745
 Μάλλον θα είναι όλοι
 φορώντας κομμένο τζιν σορτς

758
00:37:44,779 --> 00:37:46,160
 και θα έχει ξοδέψει ένα
 ημέρα διαλέγοντας μια ισοπαλία.

759
00:37:46,194 --> 00:37:47,472
 - [Ράιαν] Είναι τρελό!

760
00:37:47,506 --> 00:37:48,749
 - Εντελώς!

761
00:37:48,783 --> 00:37:50,233
 Όπως, κανείς δεν νοιάζεται
 πώς ντύνεσαι πια

762
00:37:50,268 --> 00:37:51,476
εκτός αν είσαι
 I-banker και μετά-

763
00:37:51,510 --> 00:37:53,063
 - [Ράιαν] Και μετά εσύ
 έχουν άλλα προβλήματα.

764
00:37:53,098 --> 00:37:54,099
 - Ευχαριστώ.

765
00:37:55,307 --> 00:37:57,378
 Είναι σαν, γιατί;

766
00:37:58,931 --> 00:38:01,071
 Γιατί θα προτιμούσατε να είστε σε ένα
 ντουλάπα παρά με τους φίλους σου;

767
00:38:01,106 --> 00:38:04,109
- Γιατί είναι δύσκολο
φόρεμα για την περιοχή του κόλπου.

768
00:38:04,143 --> 00:38:05,490
 - Νομίζω ότι είναι τρελό.

769
00:38:08,078 --> 00:38:10,357
 ♪ Στη χώρα του βαμβακιού 

770
00:38:10,391 --> 00:38:13,256
 ♪ Παλιά εκεί
 δεν ξεχνιούνται ♪

771
00:38:13,291 --> 00:38:16,190
♪ Κοιτάξτε μακριά, κοιτάξτε μακριά 

772
00:38:16,224 --> 00:38:19,055
♪ Κοίτα μακριά, Dixieland 

773
00:38:19,089 --> 00:38:23,059
♪ Κοίτα μακριά, Dixieland 

774
00:38:23,093 --> 00:38:25,544
 [ευγενική μουσική]

775
00:38:41,353 --> 00:38:44,149
 [πουλιά που τσιρίζουν]

776
00:38:46,910 --> 00:38:50,155
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]

777
00:39:09,933 --> 00:39:12,350
 - [Σαμ] Εσείς ακόμα
θα έρθει την Κυριακή;

778
00:39:12,384 --> 00:39:16,181
 ♪ Μαντέψτε ότι βάλατε το
 χρήματα [ασαφής] ♪

779
00:39:16,215 --> 00:39:18,701
 - [Μηχανογραφημένο
 Φωνή] Επόμενο μήνυμα.

780
00:39:18,735 --> 00:39:21,324
 - [Γκλεν] Γεια, Ράιαν,
 Ο Glen Byers καλεί.

781
00:39:21,359 --> 00:39:24,051
 Άκου, Ράιαν, σε ξέρω
 παιδιά θα έρθουν την επόμενη εβδομάδα,

782
00:39:24,085 --> 00:39:25,639
αλλά ήλπιζα
μπορούσαμε να κανονίσουμε

783
00:39:25,673 --> 00:39:28,158
 ξεχωριστό συνέδριο
 καλέστε πριν από τότε,

784
00:39:28,193 --> 00:39:29,953
 μόνο με την άμεση σας
 την ομάδα και την ομάδα μας

785
00:39:29,988 --> 00:39:31,921
 για να ξεπεράσω τι
 θα απευθυνθούμε

786
00:39:31,955 --> 00:39:33,992
 πρόσωπο με πρόσωπο την επόμενη εβδομάδα.

787
00:39:34,026 --> 00:39:36,546
Απλώς, ξέρετε,
είναι σημαντικό να γνωρίζουμε

788
00:39:36,581 --> 00:39:37,961
 εκεί που στεκόμαστε και οι δύο
 σε αυτό που σκεφτόμαστε

789
00:39:37,996 --> 00:39:39,515
πριν από τη συνάντηση.

790
00:39:39,549 --> 00:39:41,344
Ξέρω ότι το έχεις ήδη κάνει
μίλησε για προσφώνηση

791
00:39:41,379 --> 00:39:43,381
 μερικές από τις ανησυχίες μας
 σχετικά με τον Wister

792
00:39:43,415 --> 00:39:45,590
και το ενισχυμένο προϊόν
βγάζουν έξω,

793
00:39:45,624 --> 00:39:47,454
αλλά θα ήταν υπέροχο αν
θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για αυτό

794
00:39:47,488 --> 00:39:48,593
 πριν από τη συνάντηση.

795
00:39:48,627 --> 00:39:51,009
 Εντάξει, υπέροχο, ευχαριστώ. Αντίο.

796
00:39:53,114 --> 00:39:54,461
 - [Ηλεκτρονική φωνή]
 Τέλος μηνυμάτων.

797
00:39:54,495 --> 00:39:57,395
 Για να επιστρέψετε στο κύριο
 μενού, πατήστε ένα.

798
00:40:01,502 --> 00:40:02,986
- Όργανο;

799
00:40:03,021 --> 00:40:04,436
 Ξέρετε, αυτοί οι μισοί σωλήνες.
 - Α, θα το είχες

800
00:40:04,471 --> 00:40:05,472
 σαν ανοιχτό πατάρι.

801
00:40:05,506 --> 00:40:07,025
 - Ναι, νομίζω.

802
00:40:07,059 --> 00:40:11,374
 - Θα μπορούσα να το έχω, όπως,
 τα όργανα εκεί και το κρεβάτι σου.

803
00:40:11,409 --> 00:40:13,100
- [Βάντα] Δεν θα πάω.

804
00:40:13,134 --> 00:40:16,103
- Γιατί όχι; Τι
κάνει διαφορά;

805
00:40:16,137 --> 00:40:17,449
 - Ο Βάντα είναι ο Μπραντ
 δεν θα είναι εκεί.

806
00:40:17,484 --> 00:40:19,486
 Θα είναι περίεργο.

807
00:40:19,520 --> 00:40:21,280
 - Ναι, θα το κάνουμε όλοι
 να είσαι ακόμα εκεί.

808
00:40:24,214 --> 00:40:25,215
- [Βάντα] Δεν πάω.

809
00:40:27,597 --> 00:40:29,012
 Είναι στο διαμέρισμά του.

810
00:40:29,047 --> 00:40:30,497
 - Ναι, με το δικό του
 φίλος που μένει εκεί.

811
00:40:30,531 --> 00:40:32,844
 - [Βάντα] Δεν πάω.

812
00:40:35,363 --> 00:40:37,573
 - Περίμενε λοιπόν, είσαι
 απλά δεν θα παρακολουθήσω;

813
00:40:37,607 --> 00:40:40,852
- [Βάντα] Ό,τι να 'ναι, θα το κάνω
απλά κατεβάστε το αργότερα.

814
00:40:40,886 --> 00:40:42,232
 - Κι αν το βλέπαμε εδώ;

815
00:40:43,682 --> 00:40:45,270
 - [Βάντα] Μπορείτε ακόμα να πάτε.

816
00:40:45,304 --> 00:40:47,203
 - Ναι, ο Παύλος θα το κάνει
 εγγύηση αν το κάνετε.

817
00:40:47,237 --> 00:40:49,412
 Δεν θέλω να πάω
εκεί μόνος.

818
00:40:49,447 --> 00:40:50,862
 - [Βάντα] Αχ-χα.

819
00:40:53,036 --> 00:40:54,175
 - Θα σε καλέσω πίσω.

820
00:40:56,523 --> 00:40:59,353
 [ηχητικός τόνος αποσύνδεσης]

821
00:40:59,387 --> 00:41:02,011
 - Α, γαμ, Ράιαν,
 άνθρωπος. δεν με νοιάζει.

822
00:41:02,045 --> 00:41:02,977
 Δεν με νοιάζει, φίλε.

823
00:41:04,876 --> 00:41:06,774
 - [Ράιαν] Είσαι λοιπόν
 ωραίο αν παρακολουθούμε εδώ;

824
00:41:11,538 --> 00:41:13,505
- Δεν ξέρω.

825
00:41:13,540 --> 00:41:15,852
 Γιατί δεν πάμε να δούμε μια ταινία;

826
00:41:15,887 --> 00:41:17,751
 - [Ράιαν] Εμείς πάντα
 παρακολουθήστε τις Κυριακές.

827
00:41:17,785 --> 00:41:20,685
- Το ξέρω, αλλά θα μου αρέσει
να είστε online σε μια ώρα

828
00:41:21,893 --> 00:41:24,240
αμέσως μετά το παιχνίδι, έτσι
μπορούμε να πάμε να δούμε μια ταινία,

829
00:41:24,274 --> 00:41:26,380
 και μπορούμε να το δούμε αργότερα.

830
00:41:26,414 --> 00:41:29,245
- [Ράιαν] Το είπα ήδη
Βάντα θα βλέπαμε εδώ.

831
00:41:29,279 --> 00:41:31,212
 - Το ξέρω, απλά δεν το κάνω
 δείτε γιατί έχει σημασία.

832
00:41:33,318 --> 00:41:34,422
- [Ράιαν] Θα πάρω σνακ.

833
00:41:36,148 --> 00:41:38,254
- Όποιος άνθρωπος, Χριστέ.

834
00:41:38,288 --> 00:41:40,428
 - [Ράιαν] Εντάξει, θα στείλω μήνυμα
 Vanda και πες της ότι είναι ωραίο.

835
00:41:42,154 --> 00:41:44,294
- Το είχα
το πιο τρελό όνειρο.

836
00:41:52,510 --> 00:41:55,927
 - Γεια σου. Έπιασα
 σε κακή στιγμή;

837
00:41:58,101 --> 00:41:58,826
 Ω, εντάξει.

838
00:42:00,690 --> 00:42:02,761
Δεν χρειάζεται να τηλεφωνήσετε
γύρισα από καρτοτηλέφωνο;

839
00:42:04,107 --> 00:42:04,901
 Ω, εντάξει.

840
00:42:06,109 --> 00:42:08,422
 Απλώς τηλεφώνησα
 σε, χμ, αλλά ξέρεις,

841
00:42:08,456 --> 00:42:10,320
 Νομίζω ότι θα το κάνουμε
 δείτε εδώ αύριο.

842
00:42:14,946 --> 00:42:16,188
 Ναι, ξέρω, ξέρω.

843
00:42:20,538 --> 00:42:22,540
 Λοιπόν, μόλις καταλάβαμε ότι είναι,
 και είμαστε δύο εδώ,

844
00:42:22,574 --> 00:42:24,645
είναι πιο λογικό για
όλοι να έρθουν εδώ.

845
00:42:28,546 --> 00:42:31,169
Ναι. Ελπίζω να μπορείτε ακόμα να έρθετε.

846
00:42:33,620 --> 00:42:35,242
 Καλά.

847
00:42:35,276 --> 00:42:36,623
[δραματική μουσική]

848
00:42:36,657 --> 00:42:37,969
 - Να το άλογο.

849
00:42:38,003 --> 00:42:43,008
[δραματική μουσική]
[άλογο φωνάζει]

850
00:42:59,611 --> 00:43:03,788
 - Ξέρω να κάνω πατινάζ,
 απλά δεν είναι σωστό, ξέρεις;

851
00:43:05,410 --> 00:43:06,618
 Δεν έμαθα ποτέ πώς να σταματάω.

852
00:43:07,964 --> 00:43:09,863
 - Τι είναι σωστός σκέιτερ;

853
00:43:09,897 --> 00:43:11,589
 - Άνθρωποι που ξέρουν
 πώς να σταματήσει. [γέλια]

854
00:43:11,623 --> 00:43:12,624
 - Δεν ξέρεις πώς να σταματήσεις;

855
00:43:12,659 --> 00:43:14,074
 - Ξέρω πώς να σταματήσω,

856
00:43:14,108 --> 00:43:16,352
 Απλώς, δεν το έχω κάνει ποτέ
 πέτυχε πραγματικά τη στάση.

857
00:43:16,386 --> 00:43:17,560
 - Όπως το [μιμείται
 ξύσιμο λεπίδας πατίνι].

858
00:43:17,595 --> 00:43:18,734
 [Ο Σαμ γκρινιάζει]
 Ναι.

859
00:43:18,768 --> 00:43:20,494
 [η ειδοποίηση τηλεφώνου χτυπάει]

860
00:43:20,528 --> 00:43:25,326
♪ Δείτε την αγάπη από κάτω

861
00:43:26,258 --> 00:43:29,261
♪ Και θα συνεχίσω 

862
00:43:31,850 --> 00:43:33,507
 Γεια σου.
 - Γεια σου.

863
00:43:33,541 --> 00:43:34,784
 - Έλα μέσα.

864
00:43:34,819 --> 00:43:35,647
 - Έφερα κρασί.

865
00:43:35,682 --> 00:43:37,994
 - Καταπληκτικό. Σας ευχαριστώ.

866
00:43:38,029 --> 00:43:40,238
 - Δεν ξέρω πραγματικά
 οτιδήποτε για το κρασί

867
00:43:40,272 --> 00:43:42,792
 αλλά αυτός ήταν μέσα
 το τμήμα των τρύγων.

868
00:43:42,827 --> 00:43:44,483
 - Μμ, είμαι σίγουρος ότι είναι υπέροχο.

869
00:43:45,484 --> 00:43:48,108
 Πιάσε μια θέση και εγώ
 θα μας ρίξει λίγο.

870
00:43:48,142 --> 00:43:51,145
 [φωτεινή ροκ μουσική]

871
00:43:52,077 --> 00:43:54,666
 ♪ Δεν οδηγεί πουθενά 

872
00:43:54,701 --> 00:43:57,393
 Είσαι χορτοφάγος, σωστά;

873
00:43:57,427 --> 00:43:59,602
 - Όχι. Γιατί;

874
00:43:59,637 --> 00:44:02,709
 - [Ράιαν] σκέφτηκα
 ήσουν χορτοφάγος.

875
00:44:02,743 --> 00:44:05,056
 - Λοιπόν, τι έκανες με τον Παύλο;

876
00:44:05,090 --> 00:44:07,783
- [Ράιαν] Έδωσα
του 5$ και του είπε
να επιστρέψω το πρωί.

877
00:44:07,817 --> 00:44:09,370
 - Αλήθεια;
- Όχι, όχι πραγματικά.

878
00:44:12,373 --> 00:44:13,996
 Σκύβει στο δωμάτιό του.

879
00:44:14,030 --> 00:44:14,755
 - Αλήθεια;

880
00:44:15,963 --> 00:44:18,725
- Όχι, όχι πραγματικά. Ι
δεν ξέρω πού είναι.

881
00:44:18,759 --> 00:44:20,485
 - Δεν το έχω δει ποτέ
 τοποθετήστε αυτό καθαρό.

882
00:44:21,589 --> 00:44:22,452
 - Ή άδειο.

883
00:44:22,487 --> 00:44:23,453
 - Μαντέψτε ότι φαίνεται πολύ μεγαλύτερο

884
00:44:23,488 --> 00:44:25,283
όταν δεν υπάρχει
20 άτομα σε αυτό.

885
00:44:25,317 --> 00:44:26,284
 - Και είσαι νηφάλιος.

886
00:44:27,734 --> 00:44:30,150
 - Λοιπόν νηφάλιος. [γέλια]

887
00:44:30,184 --> 00:44:31,323
- Όχι, εντελώς. Κι εγώ.

888
00:44:37,744 --> 00:44:38,883
- Σου αρέσει το κρασί;

889
00:44:40,470 --> 00:44:43,577
 - Είναι καλό, αλλά ειλικρινά, εγώ
 ούτε ξέρω τίποτα.

890
00:44:43,611 --> 00:44:47,167
- Λοιπόν, λες εγώ
θα μπορούσατε να πάρετε ένα μπουκάλι $10;

891
00:44:47,201 --> 00:44:48,824
 - [Ράιαν] 5 $, μέγ.

892
00:44:48,858 --> 00:44:50,964
 - Α, διάολε. [γέλια]

893
00:44:50,998 --> 00:44:51,896
 - Δεν έχει τελειώσει εδώ μέσα,

894
00:44:51,930 --> 00:44:54,070
οπότε γιατί δεν έρχεσαι να επιβλέπεις,

895
00:44:54,105 --> 00:44:56,038
 αλλά και ψάξτε για πίτσα
 μέρη στο τηλέφωνό σας

896
00:44:56,072 --> 00:44:58,074
 για όταν όλα αυτά
 πάει τρομερά στραβά.

897
00:44:58,109 --> 00:45:01,077
 [αισιόδοξη μουσική]

898
00:45:01,112 --> 00:45:02,458
 - Λοιπόν, μην ανησυχείς.

899
00:45:02,492 --> 00:45:04,874
 τα ξέρω όλα
 τα καλύτερα μέρη για πίτσα.

900
00:45:04,909 --> 00:45:06,186
 - Το καλύτερο στην πόλη;

901
00:45:06,220 --> 00:45:07,256
- Άματο.

902
00:45:07,290 --> 00:45:09,085
 - Φύγε από εδώ με αυτό.

903
00:45:09,120 --> 00:45:10,190
 - Όχι. Πού τότε;

904
00:45:10,224 --> 00:45:11,847
 - Η Τζίτζι προφανώς.

905
00:45:11,881 --> 00:45:14,539
 - [χλευάζει] Ευχαριστώ
 πάλι για μαγείρεμα.

906
00:45:14,573 --> 00:45:15,436
 - Προσπαθώ να μαγειρέψω.

907
00:45:16,541 --> 00:45:18,888
 Μισώ να μαζεύω
 εστιατόρια. Οπωσδήποτε.

908
00:45:18,923 --> 00:45:21,546
- Τι, αγχώνεσαι
επιλέγοντας εστιατόρια;

909
00:45:21,580 --> 00:45:22,754
 - Και μόνο σκέφτομαι
 είτε σου άρεσε είτε όχι

910
00:45:22,789 --> 00:45:24,066
όλη την ώρα.

911
00:45:24,100 --> 00:45:25,930
- Δεν ανησυχείς
για τη δική σου μαγειρική;

912
00:45:25,964 --> 00:45:28,070
 - Σίγουρα, αλλά φαίνεσαι καλός
 αρκετά για να προσποιηθείς ότι είναι καλό

913
00:45:28,104 --> 00:45:29,519
 όπως και να βγει.

914
00:45:29,554 --> 00:45:30,935
 - Ω ναι;
 - Μμ-μμ.

915
00:45:31,901 --> 00:45:34,317
- Λοιπόν, θα μαγειρέψεις ή...

916
00:45:35,456 --> 00:45:37,562
Είχαν αυτό, όπως,
νεροτσουλήθρα εκατό ποδιών

917
00:45:37,596 --> 00:45:38,494
 στην καλοκαιρινή μου κατασκήνωση.

918
00:45:38,528 --> 00:45:39,529
 - [Ράιαν] Ω αλήθεια;

919
00:45:39,564 --> 00:45:41,083
 - [Μάγια] Ναι, ήμουν
 σαν να το κατεβαίνω

920
00:45:41,117 --> 00:45:42,291
 και το θυμάμαι
 ήταν, σαν, τόσο έντονο.

921
00:45:42,325 --> 00:45:43,533
 Και θυμάμαι
 που το κατέβηκα

922
00:45:43,568 --> 00:45:45,535
και μετά κολυμπούσα
πίσω στην αποβάθρα

923
00:45:45,570 --> 00:45:46,744
να, όπως, εκεί που ήταν οι φίλοι μου.

924
00:45:46,778 --> 00:45:48,711
 Και είπα, "Ω,
ήταν τόσο διασκεδαστικό!»

925
00:45:48,746 --> 00:45:49,919
Όλοι με κοιτούσαν σαν

926
00:45:49,954 --> 00:45:51,714
 «Θεέ μου, τι συμβαίνει;»

927
00:45:51,749 --> 00:45:54,959
 Μου αρέσει να πιέζω τον εαυτό μου προς τα πάνω
 στην άκρη της αποβάθρας.

928
00:45:54,993 --> 00:45:56,650
 Και η μύτη μου ήταν απλά,
 γιατί όπως η τσουλήθρα

929
00:45:56,684 --> 00:45:59,653
 ήταν σαν τόσο γρήγορο που μου
 η μύτη ήταν σαν αιμορραγία

930
00:45:59,687 --> 00:46:01,379
 όπως σε όλο μου το πρόσωπο.

931
00:46:01,413 --> 00:46:02,552
 - [Ράιαν] Ω αλήθεια;

932
00:46:02,587 --> 00:46:03,795
 - [Μάγια] Ναι.

933
00:46:03,830 --> 00:46:04,762
 Καθώς κολυμπούσα
 επάνω, ήμουν σαν,

934
00:46:04,796 --> 00:46:05,659
 «Θεέ μου, τι συμβαίνει;»

935
00:46:05,693 --> 00:46:07,178
 - [Ράιαν] Απλώς δεν είχες ιδέα.

936
00:46:07,212 --> 00:46:08,524
 - [Μάγια] Ναι.

937
00:46:08,558 --> 00:46:10,146
 Όχι, δεν το ένιωσα
 γιατί ήμουν σαν βρεγμένος

938
00:46:10,181 --> 00:46:11,561
 και ήμουν, σαν, κολύμπι ή
ό,τι κι αν έτσι δεν το πρόσεξα

939
00:46:11,596 --> 00:46:13,460
και μετά ήμουν σαν καλυμμένος
στο αίμα και ήταν όλοι,

940
00:46:13,494 --> 00:46:15,876
σαν, τρομοκρατημένος.
- Θεέ μου.

941
00:46:18,637 --> 00:46:21,364
 Λοιπόν, πώς είναι η μόδα
 των πραγμάτων που πάνε;

942
00:46:21,399 --> 00:46:22,814
 - Είναι καλό.

943
00:46:22,849 --> 00:46:25,541
 Μόλις τον τελευταίο μου χρόνο, προσπαθώ
 για να τα τελειώσω όλα, ξέρεις;

944
00:46:25,575 --> 00:46:26,991
- Το κατάφερες αυτό
μακριά, όλοι απλά θέλουν

945
00:46:27,025 --> 00:46:28,613
για να σε δω να τα καταφέρεις σωστά.

946
00:46:28,647 --> 00:46:32,444
 - Ναι, κάνουμε, όπως,
 εκπομπή για το τέλος της χρονιάς,

947
00:46:33,376 --> 00:46:35,758
 οτιδήποτε, δείξε, ναι.

948
00:46:35,793 --> 00:46:38,071
 Είναι σε ένα μήνα ή
 δύο, οπότε αυτό πρέπει να είναι καλό.

949
00:46:38,105 --> 00:46:39,382
- Τι δείχνεις;

950
00:46:40,659 --> 00:46:45,664
-Έφτιαξα ένα μικρό φωτοζενέ
 για τη μόδα στη Φινλανδία.

951
00:46:46,389 --> 00:46:47,632
 - Η Φινλανδία έχει μόδα;

952
00:46:47,666 --> 00:46:48,875
 - Ναι. Είναι ωραίο.

953
00:46:48,909 --> 00:46:50,704
 Είναι κάπως έτσι
 δικό μου μικρό πράγμα.

954
00:46:50,738 --> 00:46:54,328
 Δεν είναι ευρωπαϊκό, αλλά
 όχι εντελώς σκανδιναβικό.

955
00:46:54,363 --> 00:46:56,054
 Είναι ενδιαφέρον.

956
00:46:56,089 --> 00:46:57,745
 - Λοιπόν, είναι σχεδόν έτοιμο;

957
00:46:57,780 --> 00:46:58,988
- Έχω στρώσει το πρωτότυπο,

958
00:46:59,023 --> 00:47:01,335
 αλλά μόλις παίρνω
 ένα μάτσο τυπωμένο

959
00:47:01,370 --> 00:47:02,958
και μετά πρέπει να διαλέξω χρώματα.

960
00:47:02,992 --> 00:47:05,270
- Να είναι μπλε και
λευκό σαν τη σημαία τους;

961
00:47:05,305 --> 00:47:06,616
 - Ναι, ίσως.

962
00:47:06,651 --> 00:47:07,617
 - Θα ήθελα να το δω.

963
00:47:07,652 --> 00:47:09,343
 - Είναι στο στούντιο μου στο σχολείο,

964
00:47:09,378 --> 00:47:10,758
 αλλά μπορώ να το φέρω
σπίτι για να το δεις.

965
00:47:10,793 --> 00:47:11,587
- Ναι.

966
00:47:12,795 --> 00:47:16,557
 - Το ίδιο και εσύ
 οποιαδήποτε σοφία να μοιραστεί

967
00:47:16,592 --> 00:47:18,249
με κάποιον που τελειώνει το σχολείο;

968
00:47:19,181 --> 00:47:22,184
 [φωτεινή ροκ μουσική]

969
00:47:25,014 --> 00:47:26,567
- Δεν είναι καλό.

970
00:47:26,602 --> 00:47:27,637
 - Είμαι εντυπωσιασμένος.

971
00:47:28,846 --> 00:47:30,709
 - Εντάξει. [αναστεναγμοί]

972
00:47:30,744 --> 00:47:33,954
 Θα έλεγα, θυμήσου
 εκείνο το ταξίδι

973
00:47:33,989 --> 00:47:35,473
 δεν σε κάνει ενδιαφέρον.

974
00:47:36,543 --> 00:47:37,475
 -Τι εννοείς;

975
00:47:38,752 --> 00:47:41,893
- Εντάξει, μου αρέσει πολύ
οι άνθρωποι πιστεύουν ότι αν ταξιδεύεις

976
00:47:41,928 --> 00:47:43,205
 τότε είσαι αυτόματα
 ενδιαφέρουσα.

977
00:47:43,239 --> 00:47:44,620
 Δεν είσαι.

978
00:47:44,654 --> 00:47:46,898
 - Λοιπόν νομίζετε ότι οι άνθρωποι
 δεν πρέπει να ταξιδέψει;

979
00:47:46,933 --> 00:47:49,211
 - Όχι, σίγουρα ταξίδι.
 Όλοι πρέπει.

980
00:47:50,660 --> 00:47:53,732
Αυτό που εννοώ είναι σαν πολλά
 οι άνθρωποι σκέφτονται, ξέρετε,

981
00:47:53,767 --> 00:47:56,459
πήγε στην Ταϊλάνδη, Λόττα
φωτογραφίες σε παραλία,

982
00:47:56,494 --> 00:47:58,047
 κοίτα με τώρα, τώρα
 Είμαι ενδιαφέρον.

983
00:48:00,567 --> 00:48:01,740
 - Συγγνώμη, δεν το κάνω
 καταλάβετε τι εννοείτε.

984
00:48:01,775 --> 00:48:03,673
- Συγγνώμη, δεν είμαι
εξηγούμαι καλά.

985
00:48:05,710 --> 00:48:09,852
Εννοώ, νοιάζομαι για αληθινά πράγματα.

986
00:48:09,887 --> 00:48:11,060
Κάντε αληθινά πράγματα.

987
00:48:12,579 --> 00:48:16,652
 Το ταξίδι είναι ωραίο, αλλά όχι,
 σαν, απλά εξαφανίζεται.

988
00:48:16,686 --> 00:48:18,240
 Αν αυτό είναι το μόνο που σας ενδιαφέρει,

989
00:48:18,274 --> 00:48:20,138
 τότε είσαι απλά ένα άτομο
 χωρίς να σε νοιάζει τίποτα.

990
00:48:20,173 --> 00:48:22,761
 - Λοιπόν, νοιάζεσαι μόνο για τα πράγματα;

991
00:48:22,796 --> 00:48:24,763
 - Βεβαίως, απλά το σκέφτομαι
υπάρχουν πολλά πράγματα

992
00:48:24,798 --> 00:48:26,869
αυτό πρέπει να συμβεί
τα περιθώρια της ζωής σου

993
00:48:28,043 --> 00:48:29,803
 που καταλήγει να είναι
 πάνω στο οποίο στηρίζονται οι άνθρωποι.

994
00:48:30,666 --> 00:48:32,219
- Εντάξει.

995
00:48:32,254 --> 00:48:34,739
 - Είναι, σαν, φωτογραφίες
 ένα τηλέφωνο δεν είναι ενδιαφέρον.

996
00:48:35,947 --> 00:48:38,018
 Απλώς νομίζω, όπως,
 αν το θυμάσαι

997
00:48:38,053 --> 00:48:39,468
 τότε θα είσαι ευτυχισμένος.

998
00:48:40,607 --> 00:48:41,746
 -Επειδή είσαι χαρούμενος;

999
00:48:42,920 --> 00:48:44,093
 - Ακριβώς.

1000
00:48:44,128 --> 00:48:47,925
 [Η φωτεινή ροκ μουσική συνεχίζεται]

1001
00:49:22,718 --> 00:49:25,238
 [τρίξιμο της πόρτας]

1002
00:49:29,449 --> 00:49:31,209
 - [Ηθοποιός] Καταλαβαίνεις;

1003
00:49:31,244 --> 00:49:33,832
[βουίζει το τηλέφωνο]

1004
00:49:33,867 --> 00:49:35,282
 Ένα έως πέντε χρόνια, δηλαδή.

1005
00:49:35,317 --> 00:49:36,421
 - [Ηθοποιός] Αυτό είναι ένα μεγάλο αστείο.

1006
00:49:36,456 --> 00:49:37,319
[βουίζει το τηλέφωνο]

1007
00:49:37,353 --> 00:49:38,768
 - [Ηθοποιός] Είναι ρεκόρ.

1008
00:49:38,803 --> 00:49:40,839
Έκανα τρεις μήνες
πριν έρθω στη δίκη.

1009
00:49:40,874 --> 00:49:41,944
- Γεια;

1010
00:49:41,979 --> 00:49:43,497
 - [Σαμ] Γεια.

1011
00:49:43,532 --> 00:49:45,085
 - Νομίζω ότι ξέρω ποιος είναι αυτός.

1012
00:49:45,120 --> 00:49:46,707
- [Σαμ] Ω ναι;

1013
00:49:46,742 --> 00:49:48,330
 - Μπαμπά;

1014
00:49:48,364 --> 00:49:49,848
 - [Σαμ] Μάντεψε ξανά.

1015
00:49:49,883 --> 00:49:51,298
- [Ηθοποιός] «Πού πήγες
πάρε το γούνινο παλτό, Τόνι;»

1016
00:49:51,333 --> 00:49:52,713
 με ρώτησε ο δικαστής.

1017
00:49:52,748 --> 00:49:53,991
 - [Σαμ] Γεια, τι
 κάνεις σήμερα;

1018
00:49:54,025 --> 00:49:55,026
 - [Ηθοποιός] «Γνώρισε την α
 φίλε», του είπα.

1019
00:49:55,061 --> 00:49:56,096
 Είπε ότι ήταν ερωτευμένος μαζί μου

1020
00:49:56,131 --> 00:49:57,649
και μου έδωσε το παλτό
- Εμ.

1021
00:49:57,684 --> 00:50:00,100
 Δηλαδή, ο υπολογιστής μου είναι ανοιχτός,
 οπότε υποθέτω ότι δουλεύω.

1022
00:50:00,135 --> 00:50:01,377
 - [Ηθοποιός] Λέω,
 «Μα είναι αλήθεια».

1023
00:50:01,412 --> 00:50:03,517
 - [Σαμ] Λοιπόν, κατάλαβα
 ανατέθηκε δουλειά σήμερα

1024
00:50:03,552 --> 00:50:05,312
αυτό δεν είναι τρομερό.

1025
00:50:05,347 --> 00:50:06,451
 - [Ηθοποιός] «Πού είναι
 ο άνθρωπος;" ρώτησε.

1026
00:50:06,486 --> 00:50:07,659
 - Τι κάνεις;

1027
00:50:07,694 --> 00:50:09,385
 - [Ηθοποιός] «Ι
 δεν ξέρω», λέω.

1028
00:50:09,420 --> 00:50:12,354
- [Σαμ] Χρειάζονται να πάω
κάτω και τραβήξτε μερικές φωτογραφίες
στη σούβλα Leslie.

1029
00:50:12,388 --> 00:50:14,183
- Ναι;
- Ναι.

1030
00:50:14,218 --> 00:50:16,737
Θα πρέπει να έρθεις μαζί μου.

1031
00:50:16,772 --> 00:50:17,807
- Πότε;

1032
00:50:17,842 --> 00:50:21,570
 [ευγενική twangy μουσική κιθάρας]

1033
00:51:28,913 --> 00:51:30,880
 -Θες
 γυρνα στο δικο μου?

1034
00:51:30,915 --> 00:51:35,126
 Πιάσε, όπως, ένα φλιτζάνι καφέ
 ή λίγο τσάι ή κάτι;

1035
00:51:35,161 --> 00:51:36,093
 Κάνει τόσο κρύο.

1036
00:51:38,129 --> 00:51:39,924
 Δηλαδή αν θέλεις.

1037
00:51:41,512 --> 00:51:42,685
 - Ναι, σίγουρα.

1038
00:51:43,859 --> 00:51:44,653
- Δροσερό.

1039
00:51:45,999 --> 00:51:48,450
 [ουρλιάζει ο άνεμος]

1040
00:51:56,872 --> 00:51:59,150
- Ήταν πιο κρύο από όσο κατάλαβα.

1041
00:51:59,185 --> 00:52:00,496
- Ναι, χρειάζομαι ένα ζεστό ντους.

1042
00:52:03,810 --> 00:52:04,880
 - Ευχαριστώ και πάλι για σήμερα.

1043
00:52:06,847 --> 00:52:08,297
 - Σίγουρα η δουλειά σου δεν θα σε νοιάζει;

1044
00:52:08,332 --> 00:52:09,885
 - Μπα, θα είμαι καλά.

1045
00:52:09,919 --> 00:52:10,920
- Καλά.

1046
00:52:15,235 --> 00:52:19,377
- Νιώθω ότι δεν έχω
είδα τον Μπραντ τον τελευταίο καιρό.

1047
00:52:19,412 --> 00:52:20,206
- Ναι.

1048
00:52:23,726 --> 00:52:24,624
 - Είναι καλά;

1049
00:52:25,935 --> 00:52:26,936
 - Είναι καλός.

1050
00:52:29,353 --> 00:52:30,871
 - Πώς περνάς εδώ;

1051
00:52:33,529 --> 00:52:37,015
 - Ωραίο, αλλά εγώ
 ποτέ δεν σκέφτηκε πραγματικά

1052
00:52:37,050 --> 00:52:38,776
 Θα ζούσα σε ένα
 κτίριο σαν αυτό.

1053
00:52:39,846 --> 00:52:40,640
- Δεν σου αρέσει;

1054
00:52:42,987 --> 00:52:43,781
 - Όχι πραγματικά.

1055
00:52:48,441 --> 00:52:49,994
Βλέπεις κανέναν αυτή τη στιγμή;

1056
00:52:51,271 --> 00:52:55,344
 - [γρυλίζει] Δεν το κάνω
 γνωρίζω. Όχι πραγματικά.

1057
00:52:55,379 --> 00:52:56,173
 - Όχι;

1058
00:52:58,589 --> 00:53:00,280
 - Βρέθηκα με κάποιον
 για πολύ καιρό.

1059
00:53:02,386 --> 00:53:04,698
 Δεν έχω όρεξη να πάρω
πίσω σε κάτι τέτοιο.

1060
00:53:07,080 --> 00:53:08,426
 - Ποτέ δεν είναι εύκολο.

1061
00:53:08,461 --> 00:53:10,014
 - Όχι, όχι πραγματικά.

1062
00:53:14,087 --> 00:53:18,056
- Μερικές φορές σκέφτομαι
οι άνθρωποι απλώς βγαίνουν με κάποιον

1063
00:53:18,091 --> 00:53:19,989
 άρα δεν έχουν
 να απορριφθεί.

1064
00:53:21,888 --> 00:53:22,923
- Απορρίφθηκε πώς;

1065
00:53:24,408 --> 00:53:27,652
- Δεν ξέρω, απλά
να είσαι σε σχέση

1066
00:53:27,687 --> 00:53:29,482
 δεν σε σταματάει
 από τη συνάντηση ανθρώπων.

1067
00:53:31,104 --> 00:53:33,693
 Απλώς ξέρεις ότι δεν έχεις
 να πάω σπίτι σε ένα άδειο κρεβάτι.

1068
00:53:35,212 --> 00:53:36,696
 - Ναι, είναι αλήθεια, υποθέτω.

1069
00:53:38,939 --> 00:53:40,700
 - Δεν ξέρω,
 ίσως να είμαι μόνο εγώ.

1070
00:53:41,735 --> 00:53:42,529
- Όχι, κατάλαβα.

1071
00:53:57,717 --> 00:54:02,239
 [αισιόδοξη μουσική]
 [οι καλεσμένοι φλυαρούν]

1072
00:54:02,273 --> 00:54:04,137
 Έβγαλε μια τζούρα από ένα
 από τα vape του φίλου μου

1073
00:54:04,171 --> 00:54:06,346
και ήταν σαν να γελάω
 σαν μαμά.

1074
00:54:08,175 --> 00:54:09,211
 - Αυτό είναι πολύ ωραίο.

1075
00:54:09,246 --> 00:54:10,626
 - Ναι, ναι
 ήταν πραγματικά αστείο.

1076
00:54:11,834 --> 00:54:13,353
 Θυμήσου πώς ήμουν
 σου λέω για...

1077
00:54:18,185 --> 00:54:19,290
 Δώσε μου.

1078
00:54:19,325 --> 00:54:20,947
 - Λοιπόν, γιατί; Τι έκανα;

1079
00:54:20,981 --> 00:54:22,224
 - Δεν υπάρχει φωτιά.

1080
00:54:22,259 --> 00:54:23,570
 Κοίτα, έχει ήδη σκιστεί.

1081
00:54:25,089 --> 00:54:25,986
 - Δεν το κάνω αυτό.

1082
00:54:29,162 --> 00:54:32,338
Λοιπόν, πού είναι αυτό το πάρτι
που πήγες, λοιπόν;

1083
00:54:32,372 --> 00:54:33,960
- Δεν ήταν πραγματικά σαν πάρτι.

1084
00:54:33,994 --> 00:54:38,654
 Ήταν σαν να πήγαμε
 ένα εξοχικό σπίτι για την Πρωτοχρονιά.

1085
00:54:40,794 --> 00:54:41,554
 - Ω, εντάξει, ωραία.

1086
00:54:41,588 --> 00:54:42,348
- Σου είπα για αυτό.

1087
00:54:42,382 --> 00:54:44,557
- Ναι, τώρα θυμάμαι.

1088
00:54:44,591 --> 00:54:46,317
 Ήταν μια πραγματικά διασκεδαστική στιγμή.

1089
00:54:46,352 --> 00:54:47,629
Ακούστηκε, πάντως.

1090
00:54:47,663 --> 00:54:49,078
 Θέλω πολύ να το δοκιμάσω αυτό.

1091
00:55:00,227 --> 00:55:02,678
 [ευγενική μουσική]

1092
00:56:25,278 --> 00:56:28,281
 [κουδούνια ειδοποιήσεων]

1093
00:56:35,392 --> 00:56:40,397
 [δραματική μουσική]
 [Τα σπαθιά χτυπούν]

1094
00:56:57,448 --> 00:57:00,244
[βουίζει το τηλέφωνο]

1095
00:57:02,211 --> 00:57:03,420
 - Γεια σου.

1096
00:57:03,454 --> 00:57:05,180
 - [Σαμ] Γεια.

1097
00:57:05,214 --> 00:57:06,699
 -Τι συμβαίνει;

1098
00:57:06,733 --> 00:57:08,010
 - [Σαμ] Ακριβώς στο εμπορικό κέντρο.

1099
00:57:09,322 --> 00:57:10,116
- Πού είναι, Μπραντ;

1100
00:57:11,255 --> 00:57:12,359
 - [Σαμ] Είναι τριγύρω.

1101
00:57:13,430 --> 00:57:14,534
 - [Ράιαν] Γραβάτα ψώνια;

1102
00:57:15,949 --> 00:57:18,504
 - [Σαμ] Ναι, είμαι'
 αγνοώντας κάπου.

1103
00:57:21,127 --> 00:57:22,887
 Θέλετε να πάμε για
 μια βόλτα αύριο;

1104
00:57:25,511 --> 00:57:28,237
[σφύριγμα ανέμου]

1105
00:57:39,248 --> 00:57:41,216
 - Ξέρεις πού είμαστε;

1106
00:57:41,250 --> 00:57:42,251
 - Ναι, λίγο πολύ.

1107
00:57:43,218 --> 00:57:44,702
 - Δεν αναγνωρίζω τίποτα.

1108
00:57:45,841 --> 00:57:47,912
 - Ναι, αλλά το μονοπάτι
 πλαγιές με αυτόν τον τρόπο.

1109
00:57:47,947 --> 00:57:49,811
Σημαίνει ότι οδεύουμε
 προς τη λίμνη.

1110
00:57:51,329 --> 00:57:53,297
 - Δεν το πρόσεξα ποτέ πριν.

1111
00:57:53,331 --> 00:57:54,125
 - Είμαι σίγουρος ότι έχεις.

1112
00:57:55,264 --> 00:57:57,266
 Απλώς δεν το σκέφτηκε ποτέ.
 - Ωχ!

1113
00:57:58,751 --> 00:58:00,166
-Είσαι καλά;

1114
00:58:19,841 --> 00:58:22,533
[βραχίονας νερού]

1115
00:58:58,431 --> 00:59:03,229
[φωτεινή μουσική]
[τα κύματα σκάνε]

1116
00:59:49,965 --> 00:59:52,865
 [ομαδική φλυαρία]

1117
00:59:55,557 --> 00:59:57,732
 - Θα μπορούσα να πάω στη θέση μου.

1118
00:59:59,250 --> 01:00:00,458
- Θα μπορούσαμε να έχουμε.

1119
01:00:02,150 --> 01:00:03,461
 - Ή θα μπορούσαμε να είχαμε βγει.

1120
01:00:04,980 --> 01:00:05,774
 - Θα μπορούσε.

1121
01:00:08,363 --> 01:00:09,364
-Τι θέλεις να κάνεις;

1122
01:00:11,677 --> 01:00:12,505
 - Δεν πειράζει.

1123
01:00:14,162 --> 01:00:16,889
 - Εντάξει, δεν το κάνω
 θέλω να κάτσω εδώ.

1124
01:00:20,168 --> 01:00:22,377
 - Θέλεις να πάμε να δούμε μια ταινία;

1125
01:00:22,411 --> 01:00:23,896
 - Δεν μου αρέσουν πολύ οι ταινίες

1126
01:00:26,864 --> 01:00:27,934
 - Θέλεις να πάμε να καπνίσουμε;

1127
01:00:27,969 --> 01:00:29,660
- Ποιοι είναι οι τύποι εκεί έξω;

1128
01:00:29,695 --> 01:00:30,972
 - Οι φίλοι του Παύλου από τη δουλειά.

1129
01:00:31,006 --> 01:00:33,181
 - Εντάξει, θα μπορούσαμε
 παρέα μαζί τους.

1130
01:00:33,215 --> 01:00:34,009
 - Όχι.

1131
01:00:37,495 --> 01:00:38,289
- Εντάξει.

1132
01:00:41,499 --> 01:00:43,191
 - [Ράιαν] Έχασες
 μπάλα την Πέμπτη.

1133
01:00:43,225 --> 01:00:44,641
- Ναι, έπρεπε να γράψω ένα χαρτί.

1134
01:00:48,437 --> 01:00:50,716
- [Ράιαν] Ας κατεβούμε
στη Τζίτζι και πάρε μια φέτα.

1135
01:00:56,825 --> 01:00:59,448
 [το λεωφορείο βροντάει]

1136
01:01:08,665 --> 01:01:10,494
[βουίζει το τηλέφωνο]

1137
01:01:10,528 --> 01:01:13,393
 - [Ηθοποιός] Σε ελευθέρωσαν,
 οπότε τα αφήνεις σε μένα.

1138
01:01:13,428 --> 01:01:14,498
 - Θέλετε να το σταματήσω;

1139
01:01:14,532 --> 01:01:15,706
- Όχι, δεν πειράζει.

1140
01:01:17,328 --> 01:01:18,640
Που βρίσκεις αυτά τα τηλέφωνα;

1141
01:01:18,675 --> 01:01:19,917
- [Σαμ] Έλα να με πάρεις.

1142
01:01:20,953 --> 01:01:22,437
 -Είσαι καλά;

1143
01:01:22,471 --> 01:01:25,026
- [Σαμ] Ναι, φυσικά.

1144
01:01:25,060 --> 01:01:26,441
- Πού είσαι;

1145
01:01:26,475 --> 01:01:30,514
- [Σαμ] Στο κέντρο της πόλης
 Queen και Gladstone.

1146
01:01:30,548 --> 01:01:31,377
 Απλά έλα να με πάρεις.

1147
01:01:40,938 --> 01:01:44,217
 [ο ηθοποιός φλυαρεί]

1148
01:01:44,252 --> 01:01:46,737
 - Θα βγω για λίγο.

1149
01:01:46,772 --> 01:01:48,049
 [Ο Παύλος γκρινιάζει]

1150
01:01:48,083 --> 01:01:50,430
 Απλά θα πάω να συναντήσω έναν
 λίγοι άνθρωποι από τη δουλειά.

1151
01:01:50,465 --> 01:01:51,915
- [Πωλ] Θα το τελειώσω.

1152
01:01:51,949 --> 01:01:53,571
 - Ναι, μην ανησυχείς.

1153
01:01:53,606 --> 01:01:55,573
 - [Ηθοποιός 1] Εσύ πραγματικά
 έτσι νομίζεις, σύντροφε;

1154
01:01:55,608 --> 01:01:57,472
 - [Ηθοποιός 2] Αυτό
 θα πάρει δύναμη.

1155
01:01:57,506 --> 01:01:58,576
[Ο ηθοποιός 1 γκρινιάζει]

1156
01:01:58,611 --> 01:02:01,476
 Τέτοια δύναμη μπορεί
 προέρχονται μόνο από τον Θεό.

1157
01:02:10,209 --> 01:02:11,624
- Πρέπει να έχουμε κανόνες.

1158
01:02:13,971 --> 01:02:14,765
 - Σαν τι;

1159
01:02:16,318 --> 01:02:19,218
 - Σαν να μην μπορούμε να κάνουμε τίποτα
 ο ένας στα διαμερίσματα του άλλου.

1160
01:02:20,806 --> 01:02:21,876
 - [Ράιαν] Καλό ακούγεται.

1161
01:02:24,741 --> 01:02:27,536
- Και δεν μπορούμε
 οτιδήποτε ηλίθιο.

1162
01:02:31,540 --> 01:02:32,334
 - Σαν αυτό;

1163
01:02:34,095 --> 01:02:35,613
 - Αυτό είναι απλώς παλιομοδίτικο.

1164
01:02:38,651 --> 01:02:39,445
 Γεια σου.

1165
01:02:41,723 --> 01:02:43,794
Ε, δεν πειράζει.

1166
01:02:43,829 --> 01:02:44,622
 - Το ξέρω.

1167
01:02:50,145 --> 01:02:52,527
- Έχετε κανόνες;

1168
01:02:52,561 --> 01:02:55,530
 - Όχι. Δηλαδή, δεν ξέρω.

1169
01:02:56,634 --> 01:02:58,429
 - Τι κάνουν οι άνθρωποι
 το μισείς αυτό;

1170
01:02:59,361 --> 01:03:00,535
- [Ράιαν] Μεθυσμένη κλήση.

1171
01:03:01,778 --> 01:03:03,538
 - Εντάξει. Συμφωνία.

1172
01:03:06,541 --> 01:03:07,369
 Τίποτα άλλο;

1173
01:03:08,646 --> 01:03:09,440
 - [Ράιαν] Όχι.

1174
01:03:11,235 --> 01:03:12,029
- Εντάξει.

1175
01:03:15,930 --> 01:03:19,450
[και οι δύο αναπνέουν βαριά]

1176
01:03:23,765 --> 01:03:25,560
 - Όχι, όχι, όχι,
 όχι εδώ, όχι εδώ.

1177
01:03:25,594 --> 01:03:26,699
 - [Σαμ] Σσσ.

1178
01:03:40,402 --> 01:03:41,990
 - Σαμ, Σαμ, εκεί
 κάποιος εκεί.

1179
01:03:43,992 --> 01:03:46,374
Σαμ, Σαμ, αυτός είναι
παρακολουθεί, παρακολουθεί!

1180
01:03:46,408 --> 01:03:47,202
 - [Σαμ] Ποιος;

1181
01:03:49,687 --> 01:03:50,965
 Μην ανησυχείς.

1182
01:03:50,999 --> 01:03:53,174
 Λυπάμαι αν αυτό
δεν ήταν πολύ καλό.

1183
01:03:53,208 --> 01:03:54,623
Καταραμένα τιμόνια.

1184
01:03:56,729 --> 01:03:57,972
 Είσαι καλά;

1185
01:03:58,006 --> 01:04:01,044
[ο κινητήρας χτυπάει]

1186
01:04:01,078 --> 01:04:02,079
 Πάμε;

1187
01:04:15,127 --> 01:04:15,921
Ω Θεέ.

1188
01:04:17,923 --> 01:04:20,718
 Με παίρνεις
 σπίτι, δεν είσαι;

1189
01:04:22,030 --> 01:04:23,376
 Κοίτα, δεν χρειάζεται να πάω σπίτι.

1190
01:04:23,411 --> 01:04:24,619
 Ας οδηγήσουμε για λίγο.

1191
01:04:26,448 --> 01:04:27,725
 Γεια, χαλάρωσε.

1192
01:04:27,760 --> 01:04:29,520
 - [Ράιαν] Είμαι χαλαρός.

1193
01:04:32,247 --> 01:04:33,524
 - Ήταν ανόητο να το κάνω αυτό.

1194
01:04:35,112 --> 01:04:36,596
 - [Ράιαν] Ναι.

1195
01:04:36,631 --> 01:04:37,666
 -Είμαστε καλά, όμως;

1196
01:04:38,840 --> 01:04:39,841
 - [Ράιαν] Είμαστε καλά.

1197
01:04:43,465 --> 01:04:46,054
 - Αν θα με πάρεις
 σπίτι, άσε με να βγω εδώ.

1198
01:04:47,366 --> 01:04:48,160
 Για παν ενδεχόμενο.

1199
01:04:49,471 --> 01:04:50,265
- Εντάξει.

1200
01:04:56,582 --> 01:04:57,376
- Θα σου τηλεφωνήσω.

1201
01:04:58,342 --> 01:04:59,136
 - Ναι.

1202
01:05:13,668 --> 01:05:16,257
[βουίζει το τηλέφωνο]

1203
01:05:22,401 --> 01:05:23,540
 Γεια σας;

1204
01:05:23,574 --> 01:05:24,575
 - [Σαμ] Γεια.

1205
01:05:26,819 --> 01:05:29,339
 Είμαι υποτίθεται έξω
να πάρει ζεστή σοκολάτα.

1206
01:05:29,373 --> 01:05:30,650
- Ναι;

1207
01:05:30,685 --> 01:05:31,686
 - [Σαμ] Ναι.

1208
01:05:34,102 --> 01:05:36,449
 τι κάνεις
 το βράδυ της Δευτέρας;

1209
01:05:36,484 --> 01:05:37,968
- Υποτίθεται ότι θα πάμε για δείπνο.

1210
01:05:39,487 --> 01:05:41,696
- Ο Μπραντ πρέπει να πάει
Μόντρεαλ για τη νύχτα.

1211
01:05:44,733 --> 01:05:46,943
 Θα μας πάρω ένα ξενοδοχείο.

1212
01:05:51,430 --> 01:05:52,189
 - [Ράιαν] Εντάξει.

1213
01:05:54,226 --> 01:05:55,848
 - [Σαμ] Θα έρθεις;

1214
01:05:58,955 --> 01:05:59,748
 - Ναι.

1215
01:06:44,448 --> 01:06:45,380
 - Γεια σου.
 - Γεια σου.

1216
01:06:48,866 --> 01:06:50,558
 -Είσαι καλά;

1217
01:06:50,592 --> 01:06:51,386
 - Ναι, καλά.

1218
01:06:53,078 --> 01:06:53,871
 Αυτό είναι ωραίο.

1219
01:06:55,011 --> 01:06:56,805
 - Άσε με να σε βοηθήσω σε αυτό.

1220
01:07:10,923 --> 01:07:13,408
 [Ο Ράιαν αναστενάζει]

1221
01:07:39,745 --> 01:07:41,471
 -Τι κάνεις;

1222
01:07:41,505 --> 01:07:42,851
 - Πρέπει να πάω σε εκείνο το δείπνο.

1223
01:07:44,163 --> 01:07:45,268
- Αλήθεια θα πας;

1224
01:07:45,302 --> 01:07:46,303
- Είπα ότι θα ήθελα.

1225
01:07:48,685 --> 01:07:49,893
 - Τι πρέπει να κάνω;

1226
01:07:51,101 --> 01:07:53,379
 - Δεν ξέρω, είπα
εσύ είχα δείπνο.

1227
01:07:53,414 --> 01:07:55,485
 - Ναι, δεν το σκέφτηκα
 στην πραγματικότητα θα πήγαινες.

1228
01:07:56,313 --> 01:07:57,383
 - Λοιπόν, πρέπει.

1229
01:07:59,799 --> 01:08:00,593
 - Εντάξει.

1230
01:08:05,219 --> 01:08:07,221
Δεν θα κάνεις ντους;

1231
01:08:08,808 --> 01:08:09,809
 Βρωμάς.

1232
01:08:13,158 --> 01:08:14,020
 - [Ράιαν] Ό,τι κι αν είναι.

1233
01:08:21,718 --> 01:08:22,512
θα επανέλθω.

1234
01:08:25,170 --> 01:08:26,378
 - [Vanda] Είναι ένας έξυπνος τύπος.

1235
01:08:26,412 --> 01:08:28,034
Είναι σαν, ξέρετε,
ίσως τα πάρτι πάρα πολλά.

1236
01:08:28,069 --> 01:08:29,312
 - Ο [Τομ] έχει ένα κεφάλι
 τατουάζ όμως.

1237
01:08:29,346 --> 01:08:30,623
 - Ναι.
 - Πού στο κεφάλι του;

1238
01:08:30,658 --> 01:08:31,624
 - [Βάντα] Λοιπόν
 ήταν κάπως περίεργο.

1239
01:08:31,659 --> 01:08:33,799
 - Το κρανίο;
 - Όχι, όπως,

1240
01:08:33,833 --> 01:08:36,836
στο κεφάλι του, σαν ξυρισμένο.
- Λοιπόν, μηχανικός ανελκυστήρων;
Δηλαδή χειρίζομαι το ασανσέρ.

1241
01:08:48,848 --> 01:08:50,091
- [Ράιαν] Τι συμβαίνει;

1242
01:08:51,437 --> 01:08:54,095
 - [Σαμ] Τίποτα.
 Σταμάτησε να χιονίζει.

1243
01:08:55,165 --> 01:08:55,959
- Ναι.

1244
01:09:03,863 --> 01:09:05,279
 Πρέπει να ήταν παιχνίδι απόψε.

1245
01:09:07,212 --> 01:09:09,904
 [ευγενική μουσική]

1246
01:09:11,906 --> 01:09:13,149
 Δεν έπρεπε να φύγω.

1247
01:09:14,564 --> 01:09:15,875
 - Είναι εντάξει.

1248
01:09:15,910 --> 01:09:16,911
 - Ήταν χαζό.

1249
01:09:19,085 --> 01:09:21,467
-Μην ανησυχείς για αυτό, αλήθεια.

1250
01:09:25,885 --> 01:09:26,679
-Τι έκανες;

1251
01:09:27,887 --> 01:09:30,787
- Πήγε στο τρένο
σταθμός, περπάτησε.

1252
01:09:31,719 --> 01:09:32,961
- Ναι.

1253
01:09:32,996 --> 01:09:34,618
 - Δεν έχω πάει από τότε
 ανακαίνισαν.

1254
01:09:37,794 --> 01:09:38,588
 - Λυπάμαι.

1255
01:09:41,004 --> 01:09:41,798
 - Το ξέρω.

1256
01:09:44,145 --> 01:09:46,837
 [ζωηρή μουσική]

1257
01:09:54,638 --> 01:09:57,848
[Ο Σαμ αναπνέει βαριά]

1258
01:10:04,648 --> 01:10:09,653
Πήγαινε αργά.

1259
01:10:19,249 --> 01:10:22,045
 [παιχνίδι νερού]

1260
01:10:29,086 --> 01:10:30,950
 Δεν πρέπει να πλένεστε
 τα μαλλιά σου τόσο πολύ.

1261
01:10:35,058 --> 01:10:37,025
 Απλώς λέω, είναι
 δεν είναι καλό για τα μαλλιά σας

1262
01:10:37,060 --> 01:10:38,234
να το πλένεις τόσο συχνά.

1263
01:10:39,269 --> 01:10:40,443
 - [Ράιαν] Ναι.

1264
01:10:48,899 --> 01:10:51,143
 - [Ηθοποιός] Και ποιος ήταν;

1265
01:10:51,177 --> 01:10:52,938
 - [Ράιαν] Γάμα.

1266
01:10:52,972 --> 01:10:54,077
 - [Σαμ] Τι;

1267
01:10:55,561 --> 01:10:57,183
 - Ξέχασα την τσάντα μου για τη νύχτα.

1268
01:10:58,978 --> 01:11:00,980
 - [Σαμ] Μπορώ να χρησιμοποιήσω τα πράγματά μου.

1269
01:11:01,015 --> 01:11:02,050
 - [Ράιαν] Μπα.

1270
01:11:02,085 --> 01:11:02,982
- [Ηθοποιός] Πάρε με
τις φυλακές της κομητείας.

1271
01:11:03,017 --> 01:11:04,156
 Θέλω τον προϊστάμενο...

1272
01:11:04,190 --> 01:11:05,330
 - [Σαμ] Πήγαινε κάτω στο
 ο θυρωρός, λοιπόν.

1273
01:11:05,364 --> 01:11:06,365
 Θα έχουν λίγο
 κιτ ή οτιδήποτε άλλο.

1274
01:11:07,884 --> 01:11:08,954
- Ναι;

1275
01:11:08,988 --> 01:11:11,439
 - [Σαμ] Σε ένα μέρος
 έτσι σίγουρα.

1276
01:11:11,474 --> 01:11:14,270
 - [Ηθοποιός] Πρέπει να είμαι
 Η κόρη της Ελίζαμπεθ Μπέικερ.

1277
01:11:14,304 --> 01:11:15,685
- [Ηθοποιός] Γεια σου.

1278
01:12:01,144 --> 01:12:03,871
 [παιχνίδι νερού]

1279
01:12:41,080 --> 01:12:42,219
- [Ράιαν] Είσαι ξύπνιος;

1280
01:12:44,877 --> 01:12:45,671
 - Ναι.

1281
01:12:49,434 --> 01:12:50,607
- [Ράιαν] Πεινάς;

1282
01:12:53,230 --> 01:12:54,024
 - Ναι.

1283
01:13:06,727 --> 01:13:08,176
 Γεια.

1284
01:13:08,211 --> 01:13:10,178
 Θα ήταν δυνατόν
 για να ανατρέξετε

1285
01:13:10,213 --> 01:13:12,077
ένα δυο μπολ παγωτό;

1286
01:13:15,149 --> 01:13:16,357
 Γεύση;
 - Βανίλια.

1287
01:13:18,255 --> 01:13:19,533
 - Μια φράουλα και μια βανίλια.

1288
01:13:21,845 --> 01:13:22,639
Ευχαριστώ.

1289
01:13:30,233 --> 01:13:32,235
 - [Ηθοποιός] Εσύ ή εγώ;

1290
01:13:32,269 --> 01:13:35,790
 Και εκτός αν το κάνεις
 τώρα, θα είσαι εσύ.

1291
01:13:35,825 --> 01:13:38,552
[δραματική μουσική]

1292
01:13:48,458 --> 01:13:51,047
 [Ο Ράιαν στενάζει]

1293
01:13:54,671 --> 01:13:58,468
 - Δεν χρειάζεται
 δουλεύεις σήμερα, εσύ;

1294
01:13:58,503 --> 01:14:00,505
- Όχι. Τους είπα ότι θα αργούσα.

1295
01:14:02,852 --> 01:14:03,784
 - Το check out είναι στις 11.

1296
01:14:31,536 --> 01:14:33,089
 - Λοιπόν, κάπως
 σαν δοκιμαστικό τρέξιμο

1297
01:14:33,123 --> 01:14:34,573
 πριν προσκαλέσετε
 τελείωσε ένα αληθινό ζευγάρι;

1298
01:14:34,608 --> 01:14:37,127
 - Ποιος σε λέει
 παιδιά είναι οι πρώτοι;

1299
01:14:39,164 --> 01:14:41,994
- Φαίνεται ότι είμαστε οι πρώτοι. V;

1300
01:14:42,029 --> 01:14:42,892
 - Πρώτα σίγουρα.

1301
01:14:42,926 --> 01:14:45,273
- Αν αυτό σας κάνει χαρούμενους.

1302
01:14:45,308 --> 01:14:46,620
 - [Σαμ] Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο.

1303
01:14:47,931 --> 01:14:49,105
 - Ξέρεις πότε
 μου ζήτησε να έρθω,

1304
01:14:49,139 --> 01:14:50,209
Υπέθεσα όταν είπες δείπνο,

1305
01:14:50,244 --> 01:14:53,696
 εννοούσες σαν ένα μάτσο
 των ανθρώπων για δείπνο.

1306
01:14:53,730 --> 01:14:54,490
 - Σαν ποιος;

1307
01:14:58,045 --> 01:14:59,287
 Καλός;

1308
01:14:59,322 --> 01:15:00,530
- Ναι, τέλειο.

1309
01:15:00,565 --> 01:15:03,222
- Λοιπόν, ένα τοστ για να
το πρώτο βραδινό κλαμπ.

1310
01:15:03,257 --> 01:15:06,260
 [τσουγκρίζουν τα ποτήρια]

1311
01:15:08,055 --> 01:15:09,539
 Τι έχετε παιδιά
 ήταν μέχρι πρόσφατα;

1312
01:15:10,644 --> 01:15:11,472
 - Τίποτα.

1313
01:15:12,715 --> 01:15:13,819
 - Κάτι;

1314
01:15:13,854 --> 01:15:15,372
- Όχι, στην πραγματικότητα. Τίποτα.

1315
01:15:15,407 --> 01:15:18,237
 Όπως, πάω στη δουλειά, πηγαίνω
 το γυμναστήριο, μετά επιστρέφω σπίτι.

1316
01:15:18,272 --> 01:15:19,273
 - Χειμώνας.

1317
01:15:20,205 --> 01:15:21,758
Τι γίνεται με εσένα, Ράι;

1318
01:15:21,793 --> 01:15:23,691
 - Ούτε πολύ.
 Δουλεύοντας πολύ.

1319
01:15:23,726 --> 01:15:24,692
- Είναι έτσι;

1320
01:15:24,727 --> 01:15:26,556
 - Ναι, πολλή δουλειά.

1321
01:15:26,591 --> 01:15:28,247
 - Συμβαίνει κάτι καλό;

1322
01:15:28,282 --> 01:15:31,354
 - Τα ίδια σκατά. Έπρεπε να πάει
 έξω από την πόλη πρόσφατα.

1323
01:15:31,388 --> 01:15:32,976
 - Ναι; Οπου;

1324
01:15:33,011 --> 01:15:34,184
 - Λονδίνο.

1325
01:15:34,219 --> 01:15:35,703
 - Πώς ήταν;

1326
01:15:35,738 --> 01:15:36,532
 - Βρεγμένο.

1327
01:15:37,947 --> 01:15:39,086
 Τι γίνεται με εσένα, V;

1328
01:15:41,364 --> 01:15:42,848
 - Ο Τις κι εγώ υποτίθεται
 να πάει στη Νότια Αμερική

1329
01:15:42,883 --> 01:15:44,263
στο τέλος του μήνα.

1330
01:15:44,298 --> 01:15:46,196
 - Πού στη Νότια Αμερική;

1331
01:15:46,231 --> 01:15:50,062
 - Μπελίζ σίγουρα, και
 τότε ίσως σαν την Παραγουάη;

1332
01:15:50,097 --> 01:15:51,063
 Δεν ξέρω σίγουρα.

1333
01:15:51,098 --> 01:15:52,099
 - Τι υπάρχει στο Μπελίζ;

1334
01:15:58,415 --> 01:16:00,659
- Είσαι σίγουρος ότι είναι καλά;

1335
01:16:00,694 --> 01:16:02,316
 - Ναι, οι γονείς μου
βρίσκονται στη Φλόριντα.

1336
01:16:04,249 --> 01:16:05,561
 Θέλετε ένα ποτό;

1337
01:16:05,595 --> 01:16:06,423
-Ναι, είμαι καλά.

1338
01:16:07,632 --> 01:16:08,460
 - Το ξέρω.

1339
01:16:09,806 --> 01:16:10,600
- Αστείο.

1340
01:16:14,328 --> 01:16:15,122
- Ορίστε, έλα.

1341
01:16:24,787 --> 01:16:26,202
- Έχεις δωμάτιο εδώ;

1342
01:16:26,236 --> 01:16:27,790
 - Ναι, βολεύει.

1343
01:16:30,827 --> 01:16:33,381
 - [Ράιαν] Αυτό είναι λοιπόν
 που μεγάλωσες;

1344
01:16:33,416 --> 01:16:34,728
 - Όχι, κοντά.

1345
01:16:35,867 --> 01:16:38,421
 Μετακόμισαν εδώ μετά
 πήγα στο σχολείο.

1346
01:16:38,455 --> 01:16:39,733
- [Ράιαν] Σωστά.

1347
01:16:40,872 --> 01:16:43,633
 [παιχνίδι νερού]

1348
01:17:06,173 --> 01:17:08,865
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1349
01:17:13,870 --> 01:17:14,664
- [Μάγια] Γεια σου;

1350
01:17:14,699 --> 01:17:15,872
- Γεια, τι συμβαίνει;

1351
01:17:17,287 --> 01:17:20,359
 - [Μάγια] Τίποτα, απλά
 ξαπλωμένος στον καναπέ μου.

1352
01:17:20,394 --> 01:17:21,395
 - [Ράιαν] Ω ναι;

1353
01:17:22,845 --> 01:17:25,330
 - [Μάγια] Ναι, της Ντάρσυ
 φτιάχνοντας μου ένα τυρί στη σχάρα.

1354
01:17:26,193 --> 01:17:27,194
 - Ωραία. Hungover;

1355
01:17:28,505 --> 01:17:30,473
 - [Μάγια] Όχι πραγματικά.

1356
01:17:30,507 --> 01:17:31,681
- Ωραία, αυτό είναι καλό.

1357
01:17:31,716 --> 01:17:32,509
 - [Μάγια] Ναι.

1358
01:17:34,511 --> 01:17:37,653
 - Λοιπόν, τι είναι
 κάνεις απόψε;

1359
01:17:37,687 --> 01:17:40,241
 - [Μάγια] υποτίθεται
 να πάω σε μια συναυλία

1360
01:17:40,276 --> 01:17:41,691
με τους φίλους μου τον Όουεν και τη Σούζι.

1361
01:17:42,554 --> 01:17:43,348
 - Ωραία.

1362
01:17:45,626 --> 01:17:48,525
 - [Μάγια] Ναι, ξέρεις
 το συγκρότημα Bobby and Reese;

1363
01:17:48,560 --> 01:17:50,873
 Παίζουν στο
 το κρησφύγετο απόψε.

1364
01:17:50,907 --> 01:17:53,185
 - Ναι, σίγουρα. Αυτό θα έχει πλάκα.

1365
01:17:53,220 --> 01:17:54,428
 - [Μάγια] Ναι, ελπίζω.

1366
01:17:55,740 --> 01:17:57,258
 - Στην πραγματικότητα ήμουν
 απλά τηλεφώνησε για να δει

1367
01:17:57,293 --> 01:17:59,675
αν ήθελες να βγεις απόψε,
αλλά μην ανησυχείς για αυτό.

1368
01:18:01,228 --> 01:18:04,541
 - [Μάγια] Εννοώ, ειλικρινά,
 Ράιαν, θες;

1369
01:18:04,576 --> 01:18:05,473
- Ναι.

1370
01:18:05,508 --> 01:18:06,509
- [Μάγια] Λοιπόν, είναι μια χαρά.

1371
01:18:07,959 --> 01:18:10,444
 Εντάξει, δεν ξέρω τι είναι
 συνεχίζεται, αλλά είναι ωραίο.

1372
01:18:11,859 --> 01:18:14,517
 Μην νιώθω σαν εσένα
 πρέπει να τηλεφωνήσετε και να ρωτήσετε.

1373
01:18:14,551 --> 01:18:16,105
 - Θέλω να.

1374
01:18:16,139 --> 01:18:17,865
 - [Μάγια] Δεν ξέρω.

1375
01:18:17,900 --> 01:18:20,178
Φαίνεται πέρα ​​από εσάς να προσπαθήσετε.

1376
01:18:20,212 --> 01:18:22,007
 - Λυπάμαι.
 - Ή φροντίδα.

1377
01:18:23,284 --> 01:18:26,425
 - [Μάγια] Εσύ ποτέ
 κάλεσε. Ή έστειλε μήνυμα.

1378
01:18:29,497 --> 01:18:30,878
 Είναι μια χαρά.

1379
01:18:30,913 --> 01:18:33,501
 - Α, εντάξει, εντάξει. Λοιπόν,
 επιτρέψτε μου να σας το φτιάξω.

1380
01:18:33,536 --> 01:18:37,505
 - [Μάγια] Όχι, όχι
 σήμερα ή αύριο.

1381
01:18:37,540 --> 01:18:39,715
 Απλά, όπως, ας
 να είναι για λίγο.

1382
01:18:41,958 --> 01:18:45,479
Τηλεφώνησέ με ξανά μετά
το έχεις σκεφτεί.

1383
01:18:45,513 --> 01:18:46,652
- Εντάξει, θα το κάνω.

1384
01:18:48,137 --> 01:18:50,484
 - Η [Maya] Darcy είναι εδώ μαζί
το φαγητό, όμως, έτσι...

1385
01:18:50,518 --> 01:18:51,485
- Ναι.

1386
01:18:51,519 --> 01:18:53,556
 - [Μάγια] Αργότερα, Ράιαν.

1387
01:18:53,590 --> 01:18:55,316
 - Αντίο.

1388
01:18:55,351 --> 01:18:59,217
 [ηχητικός τόνος αποσύνδεσης]

1389
01:18:59,251 --> 01:19:01,667
 [έντονη μουσική]

1390
01:19:40,499 --> 01:19:41,500
 - Πώς είναι;

1391
01:19:42,847 --> 01:19:45,573
 Πώς είναι το χιόνι στο badlands;

1392
01:19:45,608 --> 01:19:48,784
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

1393
01:19:55,825 --> 01:19:59,346
 [παιχνίδι νερού]

1394
01:19:59,380 --> 01:20:02,590
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

1395
01:20:13,912 --> 01:20:15,189
 17;

1396
01:20:15,224 --> 01:20:16,466
- Μμ-μμ. Ναι.

1397
01:20:17,433 --> 01:20:20,056
[φωτιά τριξίματα]

1398
01:20:23,404 --> 01:20:25,993
[Ο Ράιαν στριφογυρίζει]

1399
01:21:19,529 --> 01:21:21,117
- Βγάλε αυτή την τρέλα από δω.

1400
01:21:24,672 --> 01:21:28,676
 «Έχεις πάει να δεις γυμνό
 παράσταση με επιχειρηματικούς συνεργάτες.

1401
01:21:28,711 --> 01:21:32,059
 Την επόμενη μέρα ρωτάει ο σύζυγός σας
 πώς πέρασες το βράδυ.

1402
01:21:32,094 --> 01:21:33,681
Λέτε την αλήθεια;».

1403
01:21:33,716 --> 01:21:35,856
 - Γιατί είσαι σε γυμνό σόου
με επιχειρηματικούς συνεργάτες;

1404
01:21:35,891 --> 01:21:37,271
 - Δικτύωση; Δεν ξέρω.

1405
01:21:40,136 --> 01:21:41,103
 - Προσθήκη σε αυτό.

1406
01:21:42,552 --> 01:21:45,038
 Σπάς τα πόδια σου, σωστά;

1407
01:21:45,072 --> 01:21:47,281
 Και είναι η αγαπημένη σου αδερφή.

1408
01:21:47,316 --> 01:21:49,594
Τίνος γιος είναι;
-Ααααααααααα.

1409
01:21:49,628 --> 01:21:50,906
 - Αυτό είναι υπόθεση
 εσύ [ασαφής].

1410
01:21:52,286 --> 01:21:54,910
[σφύριγμα ανέμου]

1411
01:21:56,704 --> 01:22:00,916
 Αν μπορούσες να πας οπουδήποτε,
 που θα πας

1412
01:22:00,950 --> 01:22:03,021
 - [Σαμ] Πάντα
 ήθελε να πάει στην Ιαπωνία.

1413
01:22:03,988 --> 01:22:05,472
 - [Ράιαν] Ναι.

1414
01:22:05,506 --> 01:22:07,025
 - [Το ίδιο] Νομίζω ότι θα το έκανα πραγματικά
 συμβιβαστείτε με τον πολιτισμό.

1415
01:22:18,968 --> 01:22:21,729
[βραχίονας νερού]

1416
01:22:42,681 --> 01:22:43,544
- [Ηθοποιός] Ότο!

1417
01:22:43,579 --> 01:22:44,649
 [πυροβολισμοί]

1418
01:22:44,683 --> 01:22:45,684
 - Ω, γάμα.

1419
01:22:47,997 --> 01:22:49,757
 - Συγγνώμη, παιδιά, δώστε λίγο.

1420
01:22:49,792 --> 01:22:51,380
Υπάρχει μπύρα στο ψυγείο.

1421
01:22:52,691 --> 01:22:54,072
 Που θέλετε να πάμε;

1422
01:22:55,418 --> 01:22:56,661
- [Ράιαν] Δεν πειράζει.

1423
01:22:56,695 --> 01:22:57,420
- Τι;

1424
01:22:59,698 --> 01:23:00,596
 Τι; Συγνώμη;

1425
01:23:00,630 --> 01:23:01,942
 - Ο Ράιαν είπε ότι δεν με νοιάζει.

1426
01:23:01,977 --> 01:23:04,255
 - [Πωλ] Απλώς
 δεν θέλω Κινέζους.

1427
01:23:04,289 --> 01:23:05,566
 Το είχα χθες.

1428
01:23:05,601 --> 01:23:08,742
- Τι γίνεται με αυτό το νέο
μέρος για μπέργκερ στο Dupont;

1429
01:23:08,776 --> 01:23:09,570
 Είναι περπατήσιμο.

1430
01:23:22,998 --> 01:23:25,586
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1431
01:23:30,522 --> 01:23:32,214
 - Γεια, τι κάνεις;

1432
01:23:32,248 --> 01:23:34,768
 - [Σαμ] Απλά φεύγω
 το μέρος ενός φίλου.

1433
01:23:34,802 --> 01:23:36,701
 - Ο Παύλος είναι έξω για το βράδυ.

1434
01:23:36,735 --> 01:23:38,772
 - [Σαμ] Ω αλήθεια;

1435
01:23:38,806 --> 01:23:39,600
 - Ωχ.

1436
01:24:36,174 --> 01:24:38,452
- Δεν θυμάμαι να είπα
θα μπορούσες να τελειώσεις.

1437
01:24:40,282 --> 01:24:41,076
 Έλα εδώ.

1438
01:24:50,913 --> 01:24:52,259
 Τόσο σοβαρό όταν έχεις τελειώσει.

1439
01:25:11,761 --> 01:25:15,765
- Γάμα, γαμ. Είναι έξι.

1440
01:25:18,043 --> 01:25:19,355
 Πρέπει να πας σπίτι.

1441
01:25:21,909 --> 01:25:22,703
 Ντύσου.

1442
01:25:34,163 --> 01:25:35,820
 [Ο Ράιαν χασμουριέται]

1443
01:25:35,854 --> 01:25:36,648
 Αντίο.

1444
01:25:37,580 --> 01:25:38,374
 - Αντίο.

1445
01:25:42,585 --> 01:25:45,519
 [γέλια] Ευχαριστώ.

1446
01:25:55,253 --> 01:25:57,807
 [Ο Ράιαν χασμουριέται]

1447
01:26:05,677 --> 01:26:08,024
 [Ο Παύλος βήχει]

1448
01:27:08,947 --> 01:27:11,881
 [αντικείμενα που χτυπούν]

1449
01:27:28,622 --> 01:27:30,900
 [Ο Παύλος αναστενάζει]

1450
01:27:32,661 --> 01:27:34,076
- Παύλος.
- Ράιαν.

1451
01:27:35,284 --> 01:27:36,423
 -Τι συμβαίνει;

1452
01:27:36,458 --> 01:27:37,907
 - Θα παίξω σκουός με τον Κεντ.

1453
01:27:39,426 --> 01:27:40,945
 - Πού;

1454
01:27:40,979 --> 01:27:41,773
 - Ακριβώς στο AC.

1455
01:27:43,637 --> 01:27:46,019
 - Πώς πήγαν τα πράγματα
 Μπέκα να πάω χθες το βράδυ;

1456
01:27:46,053 --> 01:27:47,883
- Πέταξε.

1457
01:27:47,917 --> 01:27:49,402
 Τα πράγματα μόνο πήραν
 καλύτερα από εκεί.

1458
01:27:49,436 --> 01:27:50,748
- Ιησούς.

1459
01:27:50,782 --> 01:27:52,059
 - Ναι, έμεινε για λίγο,

1460
01:27:52,094 --> 01:27:53,751
 αλλά έπρεπε να πάρει το
 γαμήστε από εκεί έξω.

1461
01:27:53,785 --> 01:27:55,477
 - Ναι, χωρίς πλάκα.

1462
01:27:55,511 --> 01:27:56,995
- Και τι λέτε χθες το βράδυ;

1463
01:27:58,273 --> 01:27:59,550
- Τίποτα αλήθεια;

1464
01:27:59,584 --> 01:28:00,482
 - Όχι;

1465
01:28:00,516 --> 01:28:01,966
- Ήρθε εκείνο το κορίτσι από τη δουλειά.

1466
01:28:02,000 --> 01:28:03,450
 - Χμμ. Πώς ήταν αυτό;

1467
01:28:03,485 --> 01:28:04,831
 - Αρκετά στάνταρ.

1468
01:28:04,865 --> 01:28:06,384
 - Καλά που ακούς, καλά που ακούς.

1469
01:28:08,938 --> 01:28:09,870
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.

1470
01:28:09,905 --> 01:28:11,078
- Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα.

1471
01:28:11,113 --> 01:28:12,321
 - [Πωλ] Ναι,
 ναι, τα λέμε αργότερα.

1472
01:28:18,879 --> 01:28:19,673
- Γάμα.

1473
01:28:27,025 --> 01:28:29,821
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1474
01:28:41,108 --> 01:28:43,041
[βουίζει το τηλέφωνο]

1475
01:28:43,076 --> 01:28:44,319
 Γεια σας;

1476
01:28:44,353 --> 01:28:46,700
- [Σαμ] Συγγνώμη, έπρεπε
περίμενε να βγει ο Μπραντ.

1477
01:28:46,735 --> 01:28:48,012
 - Ο Παύλος ήρθε σπίτι χθες το βράδυ.

1478
01:28:49,220 --> 01:28:50,290
 - [Σαμ] Πότε;

1479
01:28:51,464 --> 01:28:53,397
 - Δεν ξέρω, ήταν
 εδώ όταν έφυγες.

1480
01:28:54,605 --> 01:28:55,502
 - [Σαμ] Λοιπόν;

1481
01:28:57,159 --> 01:28:58,125
 - Άρα ξέρει.

1482
01:28:59,610 --> 01:29:00,783
 - [Σαμ] Ξέρει τι;

1483
01:29:00,818 --> 01:29:01,888
 - Σχετικά με εμάς.

1484
01:29:03,096 --> 01:29:04,718
 - [Σαμ] Είπες κάτι;

1485
01:29:04,753 --> 01:29:06,927
- Όχι, αλλά πώς να μην το ξέρει;

1486
01:29:08,619 --> 01:29:10,206
 - [Σαμ] Τι του είπες;

1487
01:29:10,241 --> 01:29:11,967
- Ήρθε κάποια κοπέλα από τη δουλειά.

1488
01:29:12,830 --> 01:29:14,694
 - [Σαμ] Χμμ.

1489
01:29:14,728 --> 01:29:15,591
 - Έπρεπε να του πω κάτι.

1490
01:29:15,626 --> 01:29:17,455
 Κι αν το πει στον Μπραντ;

1491
01:29:17,490 --> 01:29:19,284
 - [Σαμ] Γιατί να το κάνει;

1492
01:29:19,319 --> 01:29:20,631
- Υποτίθεται ότι είμαστε φίλοι.

1493
01:29:22,633 --> 01:29:24,945
 - [Σαμ] Δεν θα του το πει.

1494
01:29:24,980 --> 01:29:26,015
 Θα είναι μια χαρά.

1495
01:29:26,050 --> 01:29:28,017
 - Δεν μπορώ άλλο αυτό.

1496
01:29:28,052 --> 01:29:29,087
 - [Σαμ] Τι;

1497
01:29:29,122 --> 01:29:29,916
 - Οποιοδήποτε από αυτά.

1498
01:29:31,366 --> 01:29:33,126
 - [Σαμ] Συμφωνώ τελευταίο
 η νύχτα ήταν ηλίθια, αλλά...

1499
01:29:33,160 --> 01:29:34,369
 - Δεν ανησυχείς;

1500
01:29:35,197 --> 01:29:36,612
 - [Σαμ] Δεν θα πει τίποτα.

1501
01:29:36,647 --> 01:29:38,511
 - Τι στο διάολο
 σου κάνει λάθος;

1502
01:29:38,545 --> 01:29:40,029
 - [Σαμ] Τι;

1503
01:29:40,064 --> 01:29:42,238
- Γιατί δεν τρελαίνεσαι;

1504
01:29:42,273 --> 01:29:44,379
 Ο Ιησούς, αν το πει
 Βάντα, τελείωσε.

1505
01:29:44,413 --> 01:29:45,621
 - [Σαμ] Ηρέμησε.

1506
01:29:45,656 --> 01:29:47,105
 - Οι άνθρωποι θα κάνουν
 πληγωθείτε πίσω από αυτό.

1507
01:29:47,140 --> 01:29:48,348
 - [Σαμ] Όπως εσύ.

1508
01:29:48,383 --> 01:29:50,005
- Ναι, ή, σαν, γαμημένο Μπραντ.

1509
01:29:53,215 --> 01:29:54,975
 - [Σαμ] Γνωρίστε με στο καφέ.

1510
01:29:55,010 --> 01:29:56,839
 - Να μας δουν μαζί;

1511
01:29:56,874 --> 01:29:57,944
- [Σαμ] Θα χαλαρώνεις;

1512
01:30:00,153 --> 01:30:01,154
 - Πότε μπορείτε να συναντηθείτε;

1513
01:30:02,017 --> 01:30:04,364
- [Σαμ] Μετά τη δουλειά. Όπως, επτά.

1514
01:30:05,986 --> 01:30:10,991
 Θα είναι νεκρό εκεί.

1515
01:30:42,816 --> 01:30:43,921
 - Γεια σου.
 - Γεια σου.

1516
01:30:44,818 --> 01:30:46,786
- Θέλεις τίποτα;

1517
01:30:46,820 --> 01:30:47,580
- Όχι, είμαι καλά.

1518
01:30:49,133 --> 01:30:49,858
-Είσαι καλά;

1519
01:30:52,136 --> 01:30:54,000
 Έλα, καταλαβαίνεις τι εννοώ.

1520
01:30:54,034 --> 01:30:57,072
 - Ναι. Ναι, είμαι καλά
 πέρα από το προφανές.

1521
01:31:00,075 --> 01:31:01,214
- Έχεις μιλήσει με τον Παύλο;

1522
01:31:02,491 --> 01:31:04,251
 - Όχι, δεν ήρθε
 πίσω σήμερα το απόγευμα.

1523
01:31:07,013 --> 01:31:09,981
 - Λοιπόν, δεν ξέρεις
 οτιδήποτε σίγουρα.

1524
01:31:10,016 --> 01:31:11,051
 - Σαμ;

1525
01:31:11,086 --> 01:31:13,675
 - Τι; Μπορεί
 δεν έχουν προσέξει.

1526
01:31:16,747 --> 01:31:19,232
 - Τα γαμημένα σου ρούχα ήταν
 σε όλο το σαλόνι.

1527
01:31:19,266 --> 01:31:21,234
- Ναι. Ευχαριστώ.

1528
01:31:25,445 --> 01:31:27,067
 - [Ράιαν] Αυτός λοιπόν
 προφανώς παρατήρησε.

1529
01:31:27,102 --> 01:31:28,103
 - Μπορεί να μην είχε.

1530
01:31:29,760 --> 01:31:30,554
- [Ράιαν] Το έκανε.

1531
01:31:33,177 --> 01:31:36,042
 - Εντάξει. Ετσι;

1532
01:31:37,699 --> 01:31:39,528
 - [Ράιαν] Τι θα κάνουμε;

1533
01:31:39,563 --> 01:31:40,460
 - Τι μπορούμε να κάνουμε;

1534
01:31:43,912 --> 01:31:45,085
 - Δεν μπορώ να σε δω πια.

1535
01:31:48,192 --> 01:31:49,089
 - [Σαμ] Χαλάρωσε, πραγματικά.

1536
01:31:50,194 --> 01:31:51,782
 Όλα θα πάνε καλά.

1537
01:31:52,783 --> 01:31:54,129
 Κανείς δεν θα νοιαστεί.

1538
01:31:56,096 --> 01:31:57,097
- Δεν είναι καλά.
- Το ξέρω.

1539
01:32:02,551 --> 01:32:04,415
 Δεν είναι τώρα,
 αλλά θα είναι.

1540
01:32:06,797 --> 01:32:08,315
 - [αναστεναγμοί] Όχι.

1541
01:32:11,215 --> 01:32:15,530
 - Αλήθεια, Ράι, απλά
 δώστε του λίγες μέρες.

1542
01:32:16,945 --> 01:32:18,602
 απλά είσαι φρικιό
 τον εαυτό σου έξω.

1543
01:32:23,710 --> 01:32:25,332
 - Τόσο ηλίθιο.

1544
01:32:29,682 --> 01:32:31,856
 - Ράι, έλα.

1545
01:32:31,891 --> 01:32:33,755
 Αύριο δεν θα φαίνεται τόσο άσχημα.

1546
01:32:37,310 --> 01:32:38,691
 - Δεν έπρεπε ποτέ να το κάνεις αυτό.

1547
01:32:40,693 --> 01:32:42,142
 Ήταν λάθος από την αρχή.

1548
01:32:43,316 --> 01:32:44,110
 - [Σαμ] Λάθος;

1549
01:32:45,732 --> 01:32:46,975
- Αν ο Παύλος λέει στους ανθρώπους.

1550
01:32:47,907 --> 01:32:48,701
- Τι;

1551
01:32:50,565 --> 01:32:51,496
Ότι είσαι γκέι.

1552
01:32:51,531 --> 01:32:52,601
- [Ράιαν] Μην.

1553
01:32:52,636 --> 01:32:54,879
 - Σε παρακαλώ, μην το τραβάς αυτό το σκατά.

1554
01:32:54,914 --> 01:32:56,881
 - Δεν είμαι γαμημένος γκέι.

1555
01:32:56,916 --> 01:32:58,503
 -Τι ήταν αυτό τότε;

1556
01:32:58,538 --> 01:33:00,160
 - Ένα λάθος. γάμησα.

1557
01:33:02,162 --> 01:33:06,581
- Αυτό είναι, όπως,
πραγματικά αξιολύπητο.

1558
01:33:06,615 --> 01:33:09,100
- Απλά μην τηλεφωνείς
 εγώ πια, εντάξει;

1559
01:33:09,135 --> 01:33:09,860
 - Σταμάτα.

1560
01:33:12,552 --> 01:33:13,415
 - Δεν έγινε.

1561
01:33:15,003 --> 01:33:16,038
- Αυτό θα κάνεις;

1562
01:33:16,073 --> 01:33:17,212
 - [Ράιαν] Δεν συνέβη.

1563
01:33:19,973 --> 01:33:21,837
 - Ξέρω ότι έχεις
 συναισθήματα για μένα.

1564
01:33:21,872 --> 01:33:22,976
 - Δεν το κάνω.

1565
01:33:23,011 --> 01:33:24,219
- Ξέρω ότι το κάνεις.

1566
01:33:28,188 --> 01:33:30,743
 Έλα, Ράι, μην το κάνεις αυτό.

1567
01:33:32,607 --> 01:33:35,195
Υπόσχομαι, τα πράγματα θα πάνε καλά.

1568
01:33:38,405 --> 01:33:41,788
- Θα πάω.
Η συνάντηση ήταν κακή ιδέα.

1569
01:33:43,376 --> 01:33:45,827
 - Ράι, έλα, μείνε. Παρακαλώ.

1570
01:33:48,968 --> 01:33:49,865
 -Ξέχνα τον αριθμό μου.

1571
01:33:51,418 --> 01:33:52,178
 Διαγράψτε το.

1572
01:34:12,854 --> 01:34:15,373
 - [Ηθοποιός] Και το κράτησα
 λέγοντας, "Ω, δεν πειράζει,

1573
01:34:15,408 --> 01:34:16,443
 αλλά πώς είναι ένας τύπος
 θα χαζέψω

1574
01:34:16,478 --> 01:34:18,618
 λατρεύω το είδος
 γείτονες έχουμε;»

1575
01:34:18,653 --> 01:34:20,758
Παλιό sourpuss για παράδειγμα.

1576
01:34:20,793 --> 01:34:23,243
 Βλέπετε, Sourpuss Smithers
 είναι ένας τύπος που ζει μόνος

1577
01:34:23,278 --> 01:34:24,969
δίπλα μας.

1578
01:34:25,004 --> 01:34:27,420
 Είναι ένας ξέφρενος γέρος και τρέχει
 κατάστημα μεταχειρισμένων επίπλων.

1579
01:34:27,454 --> 01:34:29,215
 Δεν έχουμε μιλήσει
 σε αυτόν για χρόνια.

1580
01:34:30,630 --> 01:34:35,635
 [μπαλάκια που αναπηδούν]
 [οι παίκτες φλυαρούν]

1581
01:35:15,502 --> 01:35:18,298
[βουίζει το τηλέφωνο]

1582
01:35:41,356 --> 01:35:42,771
 - [Άνθρωπος] Γεια.

1583
01:35:42,806 --> 01:35:43,599
 - Γεια σου.

1584
01:35:44,877 --> 01:35:46,533
 - [Άνθρωπος] Από πού είσαι;

1585
01:35:46,568 --> 01:35:47,362
 - Καναδάς.

1586
01:35:48,570 --> 01:35:49,364
- [Άνθρωπος] Κι εγώ.

1587
01:35:51,366 --> 01:35:52,160
- Δροσερό.

1588
01:35:53,333 --> 01:35:54,472
- Τορόντο;

1589
01:35:54,507 --> 01:35:55,957
 - Ναι. Εσείς;

1590
01:35:55,991 --> 01:35:59,961
- [Άνθρωπος] Ναι. Θα έπρεπε
συναντηθούμε κάποια στιγμή.

1591
01:36:00,824 --> 01:36:01,617
- Ναι, εντελώς.

1592
01:36:03,412 --> 01:36:05,794
 - [Άνθρωπος] Πάρε ένα ξενοδοχείο. θα πληρώσω.

1593
01:36:08,797 --> 01:36:09,625
 Που μένετε;

1594
01:36:10,972 --> 01:36:13,595
Περίμενε, άσε με να μαντέψω. Parkdale;

1595
01:36:19,981 --> 01:36:21,361
 - Είσαι απασχολημένος τον τελευταίο καιρό.

1596
01:36:23,639 --> 01:36:24,433
- Ναι.

1597
01:36:25,641 --> 01:36:26,435
 - Τι κάνεις;

1598
01:36:33,580 --> 01:36:36,445
 [επισκέπτης που χτυπά]

1599
01:36:45,454 --> 01:36:46,455
 - Λυπάμαι.

1600
01:36:48,147 --> 01:36:49,424
 - Πήγαινε στο πλάι!

1601
01:37:02,161 --> 01:37:03,852
 - Σταμάτα, γαμώ
 ζήσε εδώ φίλε.

1602
01:37:03,887 --> 01:37:05,164
 - [Σαμ] Τι;

1603
01:37:05,198 --> 01:37:07,235
 -Μπορείς να μην έρθεις
 σε μένα στην αυλή μου;

1604
01:37:07,269 --> 01:37:08,029
 - Λυπάμαι.

1605
01:37:08,063 --> 01:37:09,547
 - Πρέπει να φύγεις, Σαμ.

1606
01:37:09,582 --> 01:37:10,859
 - Θα το τελειώσω με τον Μπραντ.

1607
01:37:10,894 --> 01:37:13,172
 -Αν αυτό θέλεις,
 δεν θα βγούμε ραντεβού.

1608
01:37:13,206 --> 01:37:13,966
 - Όχι αμέσως.

1609
01:37:14,000 --> 01:37:15,346
 - Όχι ποτέ.

1610
01:37:15,381 --> 01:37:16,658
- Ο Μπραντ θα το ξεπεράσει.

1611
01:37:18,177 --> 01:37:20,041
 - Δεν έγινε πάρτι
 μετά το παιχνίδι την περασμένη εβδομάδα.

1612
01:37:20,075 --> 01:37:21,249
 - Λοιπόν;

1613
01:37:21,283 --> 01:37:22,767
 - Λοιπόν, Πωλ μάλλον
είπε σε όλους.

1614
01:37:22,802 --> 01:37:24,252
 - Γάμησέ τους.

1615
01:37:24,286 --> 01:37:26,185
 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό να λειτουργήσει.

1616
01:37:26,219 --> 01:37:28,221
 - [Ράιαν] Δεν βγαίνω ραντεβού με άντρες.

1617
01:37:28,256 --> 01:37:29,153
 - Ράι.

1618
01:37:29,188 --> 01:37:30,189
 - Αυτό είναι λάθος.

1619
01:37:31,984 --> 01:37:33,986
 - Θα μπορούσε να είναι η αρχή
 από κάτι πραγματικά υπέροχο.

1620
01:37:34,020 --> 01:37:34,849
 - Δεν θα είναι.

1621
01:37:36,229 --> 01:37:38,231
 - Δώσε του λίγο χρόνο.

1622
01:37:38,266 --> 01:37:39,681
 - Μπορεί να σκέφτηκες
 τι συνέβαινε

1623
01:37:39,715 --> 01:37:41,476
 ήταν κάτι συναισθηματικό,
 αλλά δεν ήταν, όχι για μένα.

1624
01:37:45,514 --> 01:37:46,412
 - Ξέρω πώς ένιωσες.

1625
01:37:46,446 --> 01:37:48,483
 - Δεν το κάνεις. Βαριόμουνα.

1626
01:37:49,449 --> 01:37:50,865
Βαριόμουν και ήσουν εκεί.

1627
01:37:56,456 --> 01:37:57,906
-Είσαι τόσο δειλός.

1628
01:37:59,080 --> 01:38:02,014
 - Άκου, Σαμ, Σαμ!
 Μην το πεις στον Μπραντ!

1629
01:38:19,548 --> 01:38:20,549
 Γεια σου.

1630
01:38:22,137 --> 01:38:24,243
 Τι κάνεις απόψε;

1631
01:38:24,277 --> 01:38:27,315
[ζοφερή μουσική για πιάνο]

1632
01:38:39,706 --> 01:38:41,846
 Δεν ήξερα ότι ντυθήκατε
 τόσο πολύ για δουλειά.

1633
01:38:41,881 --> 01:38:43,641
 - Λοιπόν, δεν το κάνω συνήθως, αλλά
 Δοκιμάζω αυτό το νέο πράγμα

1634
01:38:43,676 --> 01:38:45,505
 όπου δεν ντύνομαι
 σαν να είμαι άστεγος.

1635
01:38:45,540 --> 01:38:47,128
 - Πώς πάει;

1636
01:38:47,162 --> 01:38:48,129
- Ωραία, μόλις ξεκίνησα.

1637
01:38:48,163 --> 01:38:49,268
Ντυνόμουν σαν μεγάλος.

1638
01:38:49,302 --> 01:38:50,545
 Δεν ξέρω τι έγινε.

1639
01:38:54,066 --> 01:38:55,550
- Πού είναι ο Τις;

1640
01:38:55,584 --> 01:38:56,931
 - Ω, είναι τόσο άσχημο.

1641
01:38:56,965 --> 01:38:58,553
 Βγαίνει με αυτόν τον παντρεμένο άντρα.

1642
01:38:59,864 --> 01:39:01,314
 - Αλήθεια;
 - Ναι.

1643
01:39:01,349 --> 01:39:02,729
 Κάνουν περίεργα πράγματα.

1644
01:39:02,764 --> 01:39:05,008
 Όπως, βγαίνουν κάθε βράδυ,
 αλλά, όπως, πηγαίνετε να παίξετε μπιλιάρδο

1645
01:39:05,042 --> 01:39:06,837
 γιατί νομίζουν
 δεν θα πιαστούν.

1646
01:39:06,871 --> 01:39:09,012
- Επιστρέφουν;
 εδώ όλη την ώρα;

1647
01:39:09,046 --> 01:39:10,013
 - Όχι, δεν ξέρω
 όπου μένουν.

1648
01:39:10,047 --> 01:39:11,497
Δεν είναι ποτέ εδώ.

1649
01:39:12,567 --> 01:39:13,361
- Παράξενο.

1650
01:39:16,674 --> 01:39:18,883
- Συνέχισε να μιλάς, είμαι
απλά θα αλλάξει.

1651
01:39:19,781 --> 01:39:20,575
- Εντάξει.

1652
01:39:26,684 --> 01:39:28,686
Τι συμβαίνει με τις αποσκευές;

1653
01:39:31,517 --> 01:39:35,141
- [Βάντα] Θα πάω
Μπελίζ σε λίγες μέρες.
Δεν σου είπα.

1654
01:39:35,176 --> 01:39:37,661
 - [Ράιαν] Όχι. Με ποιον;

1655
01:39:37,695 --> 01:39:38,593
 - Just Tish.

1656
01:39:42,079 --> 01:39:43,943
- [Ράιαν] Θα είναι διασκεδαστικό.

1657
01:39:43,978 --> 01:39:45,117
- Ναι, θέλεις να έρθεις;

1658
01:39:48,120 --> 01:39:49,397
 - Σκέψου ότι θα περάσω.

1659
01:39:56,128 --> 01:39:57,129
 - Η απώλεια σου.

1660
01:39:59,752 --> 01:40:00,546
 -Σίγουρα.

1661
01:40:04,722 --> 01:40:06,552
 - Στην πραγματικότητα, εσύ
 πειράζει αν πακετάρω;

1662
01:40:10,211 --> 01:40:11,005
- Όχι.

1663
01:40:12,627 --> 01:40:13,628
- Τέλεια.

1664
01:40:28,401 --> 01:40:30,024
 - [Ηθοποιός] Μόνο ο
 το θύμα είναι ζωντανό

1665
01:40:30,058 --> 01:40:32,785
και οι δολοφόνοι δεν είναι.

1666
01:40:32,819 --> 01:40:34,097
 Κρίμα που δεν το ήξερες

1667
01:40:34,131 --> 01:40:35,374
 όταν ξεκινήσατε το παιχνίδι σας...

1668
01:40:35,408 --> 01:40:37,583
 - Να σε ρωτήσω α
 τυχαία ερώτηση;

1669
01:40:37,617 --> 01:40:39,585
- Ναι.
- [Ηθοποιός] Ότι εγώ
έπαιζε επίσης.

1670
01:40:39,619 --> 01:40:40,620
 - Θέλεις να κάνουμε σεξ;

1671
01:40:42,829 --> 01:40:44,383
 - Λοιπόν, τώρα;

1672
01:40:44,417 --> 01:40:45,798
- Σίγουρα.

1673
01:40:45,832 --> 01:40:47,386
 - [Ηθοποιός] Πρέπει. Αυτός είναι
 μπαίνοντας πάντα εδώ.

1674
01:40:47,420 --> 01:40:48,594
- Εντάξει.

1675
01:40:48,628 --> 01:40:50,320
- Ναι;

1676
01:40:50,354 --> 01:40:51,735
- Ναι.

1677
01:40:51,769 --> 01:40:54,220
 - [Ηθοποιός] Λανς,
 Πυροβόλησα τον κύριο Λόρδο.

1678
01:40:54,255 --> 01:40:56,153
 Είναι κάτω στην κάβα.

1679
01:40:56,188 --> 01:40:57,430
- [Λανς] Ζωντανός;

1680
01:40:57,465 --> 01:40:58,845
- [Ηθοποιός] Δεν νομίζω.
- Έπρεπε να ρωτήσεις νωρίτερα.

1681
01:40:58,880 --> 01:41:00,433
 Είμαι κουρασμένος τώρα.

1682
01:41:00,468 --> 01:41:02,056
 - Λυπάμαι, εγώ
 υπέθεσα ότι λες όχι.

1683
01:41:05,783 --> 01:41:08,062
[χτυπήματα αντικειμένου]

1684
01:41:08,096 --> 01:41:10,064
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

1685
01:41:10,098 --> 01:41:12,066
 - [Βάντα] Σσσ, είναι απλά ο Τις.

1686
01:41:12,100 --> 01:41:14,206
 Το κάνει όταν
 θέλει να σηκωθώ.

1687
01:41:15,172 --> 01:41:16,622
 - [Ράιαν] Τι;

1688
01:41:16,656 --> 01:41:18,037
 - [Βάντα] Απλά αγνόησε την.

1689
01:41:31,706 --> 01:41:34,709
 [μαλακή μουσική κιθάρας]

1690
01:41:56,075 --> 01:41:58,008
- Γάμησες τη Βάντα, ε;

1691
01:41:58,042 --> 01:41:59,078
- Ναι.

1692
01:41:59,113 --> 01:42:01,011
 - Είναι πολύ τρελό.

1693
01:42:01,045 --> 01:42:02,633
 - Γιατί;

1694
01:42:02,668 --> 01:42:04,635
 - Ξέρεις ότι της αρέσεις.

1695
01:42:04,670 --> 01:42:05,705
 - [Ράιαν] Ναι, ίσως.

1696
01:42:08,294 --> 01:42:10,089
 - Ξέρεις, απλά αιτία
 γαμήθηκες

1697
01:42:10,124 --> 01:42:11,849
 δεν εννοει εσενα
 μπορεί να τα βάλει μαζί της.

1698
01:42:22,722 --> 01:42:25,725
 [μαλακή μουσική κιθάρας]

1699
01:42:44,572 --> 01:42:45,711
 - [Ηθοποιός] Δεν είναι ποτέ
 να φύγει από το σπίτι

1700
01:42:45,745 --> 01:42:47,506
εκτός αν ξέρω πού πάει.

1701
01:42:48,714 --> 01:42:49,853
 Αν για οποιονδήποτε λόγο
Δεν μπορώ να βρω,

1702
01:42:49,887 --> 01:42:53,097
θα κρατηθεί όχι
σημασία με ποιο πρόσχημα.

1703
01:42:53,132 --> 01:42:54,444
 Κατάλαβες, Σάρα;

1704
01:42:54,478 --> 01:42:57,136
[βουίζει το τηλέφωνο]

1705
01:43:16,983 --> 01:43:18,019
 - [Σαμ] Ράιαν;

1706
01:43:18,916 --> 01:43:19,710
- Ναι.

1707
01:43:21,298 --> 01:43:22,989
 - [Σαμ] Σε χρειάζομαι
 να έρθει να με συναντήσει.

1708
01:43:25,578 --> 01:43:26,372
 - Δεν μπορώ.

1709
01:43:27,718 --> 01:43:30,549
 - [Σαμ] Έλα στην παραλία.

1710
01:43:30,583 --> 01:43:31,377
 - Δεν μπορώ.

1711
01:43:32,792 --> 01:43:36,555
 - [Σαμ] Πραγματικά
 χρειάζομαι τη βοήθειά σου, εντάξει;

1712
01:43:36,589 --> 01:43:37,383
 - Δεν μπορώ.

1713
01:43:39,420 --> 01:43:42,043
- [Σαμ] Ράιαν, σε παρακαλώ, έλα.

1714
01:43:43,527 --> 01:43:44,804
 Πρέπει να σου μιλήσω.

1715
01:43:46,944 --> 01:43:47,738
 - Δεν μπορώ.

1716
01:43:49,257 --> 01:43:54,193
- [Σαμ] [κλαίει] Ι
δεν ξέρω ποιον να καλέσω.

1717
01:43:54,228 --> 01:43:55,781
 Ο Μπραντ δεν θα απαντήσει.

1718
01:43:55,815 --> 01:43:56,816
 - Σαμ.

1719
01:43:57,645 --> 01:44:00,786
 - [Σαμ] Σε παρακαλώ, μπορείς να έρθεις.

1720
01:44:00,820 --> 01:44:02,822
 - Πρέπει να φύγω τώρα.

1721
01:44:02,857 --> 01:44:04,997
 - [Σαμ] Σε παρακαλώ, Ράιαν, σε παρακαλώ.

1722
01:44:05,031 --> 01:44:08,621
[ηχητικός τόνος αποσύνδεσης]

1723
01:44:10,589 --> 01:44:13,212
 [ζοφερή μουσική]